1
00:01:11,272 --> 00:01:12,504
Ațipit. Gata de rock.

2
00:01:12,506 --> 00:01:13,705
omule...

3
00:01:13,707 --> 00:01:15,741
vorbeai în somn.

4
00:01:15,743 --> 00:01:18,210
Fecior de curva.

5
00:01:18,212 --> 00:01:20,079
Asta... asta e o cravată de 200 de dolari.

6
00:01:20,081 --> 00:01:21,747
Da, bine,
Ashley urăște când mă șifon.

7
00:01:21,749 --> 00:01:23,649
- Deci...
- Uh-huh. Ei bine,

8
00:01:23,651 --> 00:01:25,350
prezentarea noastră este la 3:00.

9
00:01:25,352 --> 00:01:26,552
Ei bine, adună echipa.

10
00:01:26,554 --> 00:01:27,686
- Hai să facem asta.
- Am înţeles.

11
00:01:31,425 --> 00:01:32,724
Hei, scumpo. Care-i treaba?

12
00:01:32,726 --> 00:01:35,227
Bună, scumpo.
Câteva... câteva lucruri.

13
00:01:35,229 --> 00:01:37,663
Nu i-ai spus prietenului tău
că ne întorceam

14
00:01:37,665 --> 00:01:39,531
spre orașul tău natal
pentru Ziua Recunoștinței, nu-i așa?

15
00:01:39,533 --> 00:01:41,233
Ce? Iubito, nu. De ce?

16
00:01:41,235 --> 00:01:43,702
Bine,
am primit o invitație prin poștă

17
00:01:43,704 --> 00:01:46,605
<i>de la prietenul tău, Mitchell, dacă...
Dacă vrei să-i spui așa.</i>

18
00:01:46,607 --> 00:01:48,340
Sunt bilele lui în ea?

19
00:01:48,342 --> 00:01:50,876
Și întregul lui nemernic.

20
00:01:50,878 --> 00:01:52,111
<i>Hmm. Îmi pare atât de rău.</i>

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,345
știi,
de ce nu mergi înainte

22
00:01:53,347 --> 00:01:54,863
și să arunci chestia aia?

23
00:01:54,864 --> 00:01:56,380
Bine? Nu te trag
iar acolo înapoi.

24
00:01:56,383 --> 00:01:58,117
Slavă domnului. Odată a fost destul.

25
00:01:58,119 --> 00:02:00,352
<i>Sincer,
a fost puțin traumatizant.</i>

26
00:02:00,354 --> 00:02:03,522
<i>Nu cred că acești oameni
au evoluat.</i>

27
00:02:03,524 --> 00:02:05,424
Da, bine,
pentru că nu au făcut-o.

28
00:02:05,426 --> 00:02:06,658
- <i>Știu, nu?</i>
- Doamne!

29
00:02:06,660 --> 00:02:08,627
iti garantez
încă mai beau,

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,195
legandu-se unul cu altul,
aleg lupte

31
00:02:10,197 --> 00:02:11,830
si vorbind
despre zilele de glorie.

32
00:02:11,832 --> 00:02:13,699
- <i>Și mâncând carne.</i>
- Exact.

33
00:02:13,701 --> 00:02:15,501
De aceea
Am ieșit naibii de acolo.

34
00:02:15,503 --> 00:02:16,835
Ei bine, uită-te la tine acum.

35
00:02:16,837 --> 00:02:20,506
Mare treabă. Apartament uimitor.
Și cel mai bun din toate...

36
00:02:21,509 --> 00:02:23,275
te întâlnești cu un Sinclair.

37
00:02:23,277 --> 00:02:25,410
Da. Ei bine, sunt un om norocos.

38
00:02:25,412 --> 00:02:28,247
Oh, cealaltă bucată de afaceri,
tati a sunat și a spus

39
00:02:28,249 --> 00:02:30,649
plecăm spre cabină
în seara asta în loc de duminică.

40
00:02:30,651 --> 00:02:33,418
<i>- Distracție, nu?</i>
- Hm... Da.

41
00:02:33,420 --> 00:02:35,554
Asta... E grozav.
Cât de tare este?

42
00:02:35,556 --> 00:02:39,258
Așa că vino acasă imediat după muncă,
bine? te iubesc. la revedere.

43
00:02:39,260 --> 00:02:40,559
Bine, te iubesc. la revedere.

44
00:02:40,561 --> 00:02:42,895
Douăzeci de minute. La dracu '!

45
00:02:49,236 --> 00:02:50,936
— Sân sau coapsă?

46
00:02:51,839 --> 00:02:53,839
Hei, hei, hei! Ai grijă!

47
00:02:53,841 --> 00:02:57,509
- Poftim.
- Oh, hei, scuze. În grabă.

48
00:03:22,369 --> 00:03:24,636
Mă bucur să te revăd,
domnule Hodges.

49
00:03:24,638 --> 00:03:26,471
Ai ajuns la o decizie?

50
00:03:26,473 --> 00:03:27,439
am.

51
00:03:27,441 --> 00:03:30,842
În afara recomandării tale,
Mi-ar plăcea tăierea Bramfort

52
00:03:30,844 --> 00:03:32,578
pe decorul Priscilla.

53
00:03:32,580 --> 00:03:34,613
- Alegere excelentă.
- Mulţumesc.

54
00:03:36,584 --> 00:03:38,650
Nimic decât cel mai bun
pentru fiica senatorului.

55
00:03:40,955 --> 00:03:41,955
Îmi pare rău.

56
00:03:43,591 --> 00:03:45,457
Ea arată destul de diferit
la televizor.

57
00:03:46,660 --> 00:03:48,594
Doar un filtru ciudat.

58
00:03:56,770 --> 00:03:58,470
Om.

59
00:04:04,678 --> 00:04:05,744
Set.

60
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
Merge.

61
00:04:32,339 --> 00:04:34,006
Am atenția tuturor?

62
00:04:36,377 --> 00:04:38,810
Întrebare.
Ce este mai important?

63
00:04:38,812 --> 00:04:42,314
Ce se află în cutie
sau cutia in sine?

64
00:04:46,720 --> 00:04:47,819
Totul tine de perceptie.

65
00:04:51,825 --> 00:04:53,959
Oh, Doamne. Wow.

66
00:04:56,597 --> 00:04:58,930
Lucru excelent. Să ne așezăm
dupa sarbatori.

67
00:04:58,932 --> 00:05:00,866
Mi-ar plăcea, doamnă.
Multumesc mult.

68
00:05:00,868 --> 00:05:03,368
Wow. Adică, nu se ajunge
mai bine decât atât.

69
00:05:03,370 --> 00:05:04,936
Uh, da, da.

70
00:05:04,938 --> 00:05:06,938
<i>- Senatorule! Senator!
- Bine, bine, bine.</i>

71
00:05:06,940 --> 00:05:09,675
Viitorul tău socru
este pe CNN.

72
00:05:09,677 --> 00:05:11,943
<i>Da. Zvonurile sunt adevărate.</i>

73
00:05:11,945 --> 00:05:14,613
<i>Candidez pentru președinte
la următoarele alegeri.</i>

74
00:05:14,615 --> 00:05:15,814
<i>Voi răspunde
toate întrebările tale...</i>

75
00:05:15,816 --> 00:05:17,482
Ești pe cale să devii
un om făcut.

76
00:05:17,484 --> 00:05:19,451
<i>Nu uitați, votați Sinclair!</i>

77
00:05:19,453 --> 00:05:21,386
<i>Senator! Senator! Senator!</i>

78
00:05:21,388 --> 00:05:23,455
Patrick, îmi cer scuze

79
00:05:23,457 --> 00:05:24,656
pentru plecarea rapida,

80
00:05:24,658 --> 00:05:26,458
dar m-am gândit
am pleca devreme din oraș

81
00:05:26,460 --> 00:05:28,727
a evita
frenezia mediatică inițială.

82
00:05:28,729 --> 00:05:30,362
Este o idee grozavă, domnule.

83
00:05:30,363 --> 00:05:31,996
Știi, o mulțime de personalități
utilizați aceeași strategie

84
00:05:31,999 --> 00:05:33,919
când sunt împinși
în lumina reflectoarelor așa.

85
00:05:34,601 --> 00:05:36,368
Serios? Ca?

86
00:05:37,371 --> 00:05:38,837
Ei bine...

87
00:05:38,839 --> 00:05:40,772
Hm... eu...

88
00:05:40,774 --> 00:05:41,940
Uh...

89
00:05:44,645 --> 00:05:46,478
Hm, domnule, a fost ceva
am fost...

90
00:05:46,480 --> 00:05:48,347
Vrei să-mi ceri permisiunea
pentru mâna lui Ashley.

91
00:05:48,349 --> 00:05:50,515
Da. Cum...
De unde ai știut asta?

92
00:05:50,517 --> 00:05:52,684
De ce altfel ai merge
spre Michigan Ave BC Clark

93
00:05:52,686 --> 00:05:53,819
cinci zile la rând?

94
00:05:53,821 --> 00:05:57,556
Corecţie. Șase zile la rând.

95
00:05:57,558 --> 00:06:01,093
Sunt multumit de cererea ta
pentru mâna lui Ashley.

96
00:06:01,095 --> 00:06:02,861
Cu toate acestea,
datorită deplasării curente

97
00:06:02,863 --> 00:06:04,913
în statura mea politică,

98
00:06:04,914 --> 00:06:06,964
se vede că am ochii mei
pe un premiu mai mare.

99
00:06:06,967 --> 00:06:10,569
Prin urmare, un ginere
cine fură cafeaua,

100
00:06:10,571 --> 00:06:14,406
hamei turnichete, și fură a
taxi de la un judecător al Curții Supreme

101
00:06:14,408 --> 00:06:15,674
este un risc enorm

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,576
către viitorul președinte
a Statelor Unite.

103
00:06:17,578 --> 00:06:18,844
Nu ai fi de acord?

104
00:06:18,846 --> 00:06:21,546
Da, domnule. Dar am plătit
pentru cafea, Glenn.

105
00:06:21,548 --> 00:06:23,048
Nu mă înțelege greșit, Patrick.

106
00:06:23,049 --> 00:06:24,549
aştept cu nerăbdare
să petrec săptămâna cu tine.

107
00:06:24,551 --> 00:06:25,517
Deci...

108
00:06:25,519 --> 00:06:27,919
de aici încolo,
ai grijă la pasul tău.

109
00:06:28,889 --> 00:06:31,556
Orice ai face,
oriunde ai merge,

110
00:06:31,558 --> 00:06:33,625
orice spui se reflectă asupra mea,

111
00:06:33,627 --> 00:06:36,695
din cea mai mică pată
pe dosarul tău către...

112
00:06:37,798 --> 00:06:39,931
cea mai mică cută de pe cravată.

113
00:06:42,069 --> 00:06:43,468
Ne cool?

114
00:06:43,470 --> 00:06:44,536
Ne răcorim.

115
00:06:44,538 --> 00:06:48,440
- Grozav. Bun venit în familie.
- Mulţumesc, domnule.

116
00:06:55,516 --> 00:06:56,915
Hei. Patrick Hodges.

117
00:06:58,719 --> 00:06:59,719
Ce?

118
00:07:00,621 --> 00:07:01,621
Când?

119
00:07:07,961 --> 00:07:09,995
E atât de trist.

120
00:07:11,532 --> 00:07:13,098
Pur și simplu nu pot să cred
Mitchell e mort.

121
00:07:14,435 --> 00:07:15,767
Ce s-a întâmplat?

122
00:07:16,136 --> 00:07:17,102
O epavă de mașină.

123
00:07:17,104 --> 00:07:20,439
Conducerea acasă de la barul local.
Este îngrozitor.

124
00:07:22,876 --> 00:07:24,943
Mitchell este cel
care iti trimite mereu poze

125
00:07:24,945 --> 00:07:26,478
de sac cu minge, nu?

126
00:07:26,847 --> 00:07:27,846
Da.

127
00:07:27,848 --> 00:07:30,148
Știi, am vrut să spun
să-l sun înapoi

128
00:07:30,150 --> 00:07:32,117
mult timp, dar...

129
00:07:32,119 --> 00:07:35,787
- Doamne, ce prostă sunt!
- Aw. E în regulă, maimuță.

130
00:07:35,789 --> 00:07:37,489
Știi, chiar a fost
încercând să mă aducă înapoi

131
00:07:37,491 --> 00:07:38,623
să vină acasă de Ziua Recunoștinței.

132
00:07:38,625 --> 00:07:40,659
Oh, cred că va primi
dorința lui.

133
00:07:40,661 --> 00:07:42,160
Știi, um...

134
00:07:42,162 --> 00:07:45,630
daca vrei,
Eu... aș putea veni cu tine.

135
00:07:45,632 --> 00:07:49,468
Dar probabil e mai bine
dacă... dacă mergi singur.

136
00:07:49,470 --> 00:07:51,603
Da, nu, iubito,
stai cu familia ta.

137
00:07:51,605 --> 00:07:53,104
- Da?
- Bine? voi...

138
00:07:53,106 --> 00:07:54,539
ia zborul dimineata...

139
00:07:54,541 --> 00:07:55,891
- Bine.
- Ajunge la înmormântare.

140
00:07:55,892 --> 00:07:57,242
Salutați-i prietenilor mei,
și voi ieși, bine?

141
00:07:57,244 --> 00:07:59,244
Voi fi în Vail în două zile.

142
00:07:59,246 --> 00:08:01,213
Atat de super trist.

143
00:08:02,115 --> 00:08:04,182
- Te iubesc.
- Te iubesc.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,687
Îmi pare rău pentru pierderea ta, Patrick.

145
00:08:08,689 --> 00:08:11,723
Mulțumesc, domnule.
Multumesc mult.

146
00:08:12,192 --> 00:08:13,658
Ashley?

147
00:08:13,660 --> 00:08:16,061
- Sună-mă când ajungi acolo?
- Da.

148
00:08:16,063 --> 00:08:18,997
Să aveți un zbor bun
și doar să știi că sunt aici pentru tine.

149
00:08:18,999 --> 00:08:21,066
Și dacă nu ridic,
pentru că suntem pe pârtii

150
00:08:21,068 --> 00:08:22,634
- și te sun imediat înapoi.
- Bine.

151
00:08:22,636 --> 00:08:24,135
- Bine.
- În regulă.

152
00:08:24,137 --> 00:08:25,137
la revedere.

153
00:09:21,028 --> 00:09:22,160
„Ron-învins”?

154
00:09:23,297 --> 00:09:24,696
Ca „neînvins”?

155
00:09:25,899 --> 00:09:26,965
Prost.

156
00:10:15,882 --> 00:10:17,782
Patrick.
Mă bucur să te văd, căpitane.

157
00:10:17,784 --> 00:10:19,351
Hei, omule.

158
00:10:19,352 --> 00:10:20,919
Oh, știi, sub
circumstanțe.

159
00:10:20,921 --> 00:10:22,387
- Da.
- Arăţi bine.

160
00:10:22,389 --> 00:10:24,322
Și tu, Fat Jack.

161
00:10:24,324 --> 00:10:25,690
Mulțumesc, omule.

162
00:10:25,692 --> 00:10:26,992
Greu de trecut pe aripi

163
00:10:26,994 --> 00:10:28,860
când tu ești cel care le faci,
stii?

164
00:10:28,862 --> 00:10:31,863
Ei bine, mă bucur că ai reușit.

165
00:10:32,866 --> 00:10:34,132
Şi eu.

166
00:10:34,134 --> 00:10:36,935
- Locul arată grozav, amice.
- Oh! Mulțumesc, omule.

167
00:10:36,937 --> 00:10:38,870
Destul de mândru
a vechii găuri de insignă.

168
00:10:40,307 --> 00:10:43,708
Trebuie să recunosc,
nu sunt multe pe care să nu le dau

169
00:10:43,710 --> 00:10:46,144
să ai mâinile tale tandre

170
00:10:46,146 --> 00:10:48,813
lipit de pata mea
doar încă o dată.

171
00:10:48,815 --> 00:10:50,915
Știi, îți trage mingea?

172
00:10:50,917 --> 00:10:53,752
Se simte puțin
nepotrivit acum,

173
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
dar eu... știu ce vrei să spui.

174
00:10:54,888 --> 00:10:56,605
- Da.
- Da, dar am înțeles.

175
00:10:56,606 --> 00:10:58,406
Mitchell ar fi fost atât de fericit
că ai venit.

176
00:11:01,094 --> 00:11:02,394
Băieții sunt la capătul barului.

177
00:11:09,970 --> 00:11:10,970
Hei, Sonny D.

178
00:11:12,906 --> 00:11:14,239
Nicio strângere de mână azi, omule.

179
00:11:16,743 --> 00:11:18,743
Omule, îmi pare atât de rău,
a trecut atat de mult...

180
00:11:18,745 --> 00:11:20,211
Shh. Nu-ți face griji, omule.

181
00:11:20,213 --> 00:11:21,213
În regulă.

182
00:11:22,416 --> 00:11:23,915
Ia-ți fundul în brațele mele.

183
00:11:24,818 --> 00:11:25,950
Oh, Ledbetter.

184
00:11:25,952 --> 00:11:27,819
Mi-a dor de tine, omule.

185
00:11:27,821 --> 00:11:29,688
Da, și mie mi-e dor de tine, frate.
într-adevăr.

186
00:11:30,791 --> 00:11:32,057
Bună, Mitchell.

187
00:11:32,059 --> 00:11:33,091
Oh!

188
00:11:33,093 --> 00:11:34,893
Te-am prins, cățea!

189
00:11:34,895 --> 00:11:37,062
- Ce?
- Credeai că sunt mort?

190
00:11:37,064 --> 00:11:38,730
Nu sunt mort. Sunt în viață.

191
00:11:38,732 --> 00:11:39,964
Ar fi trebuit să-ți vezi fața.

192
00:11:39,966 --> 00:11:42,701
Mitchell,
ești atât de nenorocit, omule!

193
00:11:42,703 --> 00:11:44,202
Uite, a plâns!

194
00:11:44,204 --> 00:11:46,071
- Da.
- Aw. Ai plâns?

195
00:11:46,073 --> 00:11:48,173
Despre mine?
Oh, Doamne, sunt atât de mișcat.

196
00:11:48,175 --> 00:11:49,841
Da, chiar aici.

197
00:11:49,843 --> 00:11:52,477
Fă o plecăciune.
Și în timp ce ești acolo jos...

198
00:11:52,479 --> 00:11:53,895
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

199
00:11:53,896 --> 00:11:55,312
Bine, bine, bine.
Băieți, destul, destul, destul.

200
00:11:55,315 --> 00:11:57,115
În regulă.
Sunteți nenorociți.

201
00:11:57,117 --> 00:12:01,352
Oh, haide. Treci peste asta, omule.
Ne-ai fantomatizat timp de 15 ani.

202
00:12:01,354 --> 00:12:03,121
Ultima dată când te-ai întors,
nici nu ai...

203
00:12:03,123 --> 00:12:04,222
Nici măcar nu ne-ai spus.

204
00:12:04,224 --> 00:12:06,891
Cum altfel ar fi trebuit
să te aducă înapoi aici?

205
00:12:06,893 --> 00:12:09,060
Bine. Bine.
Ei bine, apreciez gestul.

206
00:12:09,062 --> 00:12:11,863
Băieți, chiar da.
Sunt atât de fericit că ești în viață.

207
00:12:11,865 --> 00:12:13,465
Dar trebuie să fiu în Vail
chiar acum.

208
00:12:13,467 --> 00:12:15,133
Oh, Vail? De ce?

209
00:12:15,135 --> 00:12:17,769
- Colorado.
- Oh, haide. Tocmai ai ajuns aici.

210
00:12:17,771 --> 00:12:19,404
Vei pleca?
Haide. Bea ceva.

211
00:12:19,406 --> 00:12:20,438
Sunt mort, pentru numele lui Hristos.

212
00:12:20,440 --> 00:12:21,773
- Nu, nu pot.
- O bere.

213
00:12:21,775 --> 00:12:23,408
- Omule, doar unul.
- Nu!

214
00:12:28,782 --> 00:12:31,783
Și tatăl ei, jur pe Dumnezeu,
am aflat ieri,

215
00:12:31,785 --> 00:12:33,184
- candideaza la presedinte.
- Ce?

216
00:12:33,186 --> 00:12:34,953
- Președinte.
- Oh, wow.

217
00:12:34,955 --> 00:12:37,288
Deci vei fi, ca,
parte a familiei regale?

218
00:12:37,290 --> 00:12:38,857
Uh, da, cam da.

219
00:12:39,426 --> 00:12:41,359
omule,

220
00:12:41,360 --> 00:12:43,293
Încă îmi pot îndeplini planul
a copulaţiei de emancipare.

221
00:12:43,296 --> 00:12:45,063
- Ce acum?
- Voiam să câștig Heisman

222
00:12:45,065 --> 00:12:47,866
ca primul tunier defensiv
vreodată,

223
00:12:47,868 --> 00:12:49,467
fii invitat la Casa Albă,

224
00:12:49,469 --> 00:12:51,436
etichetează o majorete
în dormitorul Lincoln.

225
00:12:51,438 --> 00:12:52,771
- Mm.
- De ce?

226
00:12:52,773 --> 00:12:55,006
Pentru că Lincoln era în jos
pentru poporul meu.

227
00:12:55,008 --> 00:12:56,407
În regulă.

228
00:12:56,409 --> 00:12:59,410
Tot ce știu este că oricine
taie gazonul de nord

229
00:12:59,412 --> 00:13:02,080
la Casa Albă,
nu știe să taie iarba.

230
00:13:02,082 --> 00:13:03,948
Liniile verticale arată ca un rahat
la televizor.

231
00:13:03,950 --> 00:13:06,518
Băieți, de asemenea, apropo, uh,
el trebuie să meargă întâi să se aleagă.

232
00:13:06,520 --> 00:13:08,553
- Deci asta este, ca...
- Da. Da, băieți.

233
00:13:08,555 --> 00:13:10,255
- Ai puțin respect. Doamne.
- Mulţumesc.

234
00:13:10,257 --> 00:13:11,556
Ascultă,
viitor, uh, primul ginere...

235
00:13:11,558 --> 00:13:14,292
- Inaugurare. DJ interactiv?
- Da.

236
00:13:14,294 --> 00:13:15,927
Toți
îmi călăresc coada.

237
00:13:15,929 --> 00:13:17,428
Bine, bine.
Băieți, cred că este...

238
00:13:17,430 --> 00:13:19,030
- Cred că e timpul.
- Încă o rundă.

239
00:13:19,032 --> 00:13:20,431
- Hai să facem asta, iubito.
- Nu. Nu, nu, nu.

240
00:13:20,433 --> 00:13:23,368
Am intrat cu toții
și ți-am primit un mic cadou.

241
00:13:23,370 --> 00:13:24,369
Oh.

242
00:13:24,371 --> 00:13:26,404
Corect, pentru ce sunt astea?

243
00:13:26,405 --> 00:13:28,438
Pentru că nu poți purta
pantofii aceia sissy pe care i-ai luat.

244
00:13:28,441 --> 00:13:30,308
- Pentru ce?
- Jocul.

245
00:13:30,310 --> 00:13:32,043
În sfârșit o vom termina.

246
00:13:32,045 --> 00:13:34,412
- Ce joc?
- "Ce joc?"

247
00:13:35,882 --> 00:13:37,215
Bolul de curcan din '99.

248
00:13:37,217 --> 00:13:39,884
Ne vom juca
a doua jumătate.

249
00:13:39,886 --> 00:13:42,137
Da.

250
00:13:42,138 --> 00:13:44,389
Același câmp. Aceleași echipe.
Același timp. Ziua Recunoștinței.

251
00:13:44,391 --> 00:13:46,224
Stai, de aceea
m-ai adus înapoi aici?

252
00:13:46,226 --> 00:13:47,859
- Da.
- Eşti serios?

253
00:13:47,861 --> 00:13:50,061
- Da! Sunt al naibii de serios!
- Oh, Doamne.

254
00:13:50,063 --> 00:13:52,464
Este a doua noastră șansă

255
00:13:52,465 --> 00:13:54,866
pentru a-l învinge în sfârșit pe Ronnie Best
și... Nobilul Knob-Jobs.

256
00:13:54,868 --> 00:13:56,101
Sunt șapte la șapte la jumătate

257
00:13:56,102 --> 00:13:57,335
înainte de furtună
al secolului ne-a blestemat.

258
00:13:57,337 --> 00:13:58,603
Dacă nu am fost zăpadă afară,

259
00:13:58,605 --> 00:14:01,406
'99 ar fi fost anul nostru
pentru a-l câștiga în sfârșit.

260
00:14:01,408 --> 00:14:03,274
Și acum Ronnie Best
plimbări prin acest oraș

261
00:14:03,276 --> 00:14:05,844
ca și cum ar fi proprietarul locului,
cumpărând totul.

262
00:14:05,846 --> 00:14:08,130
Știi ce spun?

263
00:14:08,131 --> 00:14:10,415
Eu zic la dracu' cu Ronnie Best
și la dracu’ ăia de proștii nobili.

264
00:14:10,417 --> 00:14:12,217
- Da.
- Da, în regulă.

265
00:14:12,219 --> 00:14:13,585
Hei!

266
00:14:13,587 --> 00:14:15,186
Da!

267
00:14:15,188 --> 00:14:17,455
- Hei, mă bucur să te cunosc.
- Uau!

268
00:14:17,457 --> 00:14:18,990
Curcan!

269
00:14:25,632 --> 00:14:27,131
- Acela a fost Nolan?
- Da, da, da.

270
00:14:27,133 --> 00:14:28,366
El, parcă, trăiește în chestia aia.

271
00:14:28,368 --> 00:14:30,134
- La naiba.
- Este toată echipa.

272
00:14:30,136 --> 00:14:31,102
- Wow.
- Suntem aici.

273
00:14:31,104 --> 00:14:32,337
Vom face asta.

274
00:14:32,339 --> 00:14:34,539
Hodges,
esti in sau esti afara?

275
00:14:37,978 --> 00:14:39,310
Eu... cred că, um...

276
00:14:39,312 --> 00:14:44,015
Uh, cred că, um...
Eu... cred, um...

277
00:14:45,085 --> 00:14:46,251
Este timpul Turkey Bowl!

278
00:14:50,056 --> 00:14:52,156
Bursucul roșu! Omorâți-i!

279
00:14:52,158 --> 00:14:56,461
Bursucul Roșu! Omorâți-i!
Bursucul Roșu! Omorâți-i!

280
00:14:56,463 --> 00:14:57,996
Siri,
verificați toate zborurile disponibile

281
00:14:57,998 --> 00:14:59,998
de la Oklahoma City la Chicago.

282
00:15:00,000 --> 00:15:01,165
Patrick Hodges?

283
00:15:03,336 --> 00:15:04,669
- Jennifer Harrison?
- Omule, ce?

284
00:15:04,671 --> 00:15:06,527
Hei.

285
00:15:06,528 --> 00:15:08,384
- Jennifer Harrison.
- Oh, Doamne.

286
00:15:08,385 --> 00:15:10,241
Acesta este, uh...
Ei bine, acesta este camera doamnelor.

287
00:15:10,243 --> 00:15:12,577
Hm, este.

288
00:15:12,579 --> 00:15:15,246
- Ah, arăți minunat.
- Mulţumesc. Tu, uh...

289
00:15:15,248 --> 00:15:17,548
Nu te uiti
tu pe jumătate rău.

290
00:15:17,550 --> 00:15:20,418
- Cravata asta aici... Oh, scuze. eu...
- Am crezut că o să...

291
00:15:21,321 --> 00:15:23,221
Hm...

292
00:15:23,223 --> 00:15:25,490
Deci... înapoi pentru marele joc?

293
00:15:26,626 --> 00:15:28,259
Orașul este destul de entuziasmat.

294
00:15:28,261 --> 00:15:29,460
Oh da.

295
00:15:29,462 --> 00:15:30,962
Bol cu ​​curcan!

296
00:15:30,964 --> 00:15:32,463
Whoo!

297
00:15:32,465 --> 00:15:35,133
— E atât de grozav, numărul opt.

298
00:15:35,135 --> 00:15:37,001
- Bine. În regulă.
- Da, bine, îmi pare rău.

299
00:15:37,003 --> 00:15:38,003
Uită-l.

300
00:15:39,973 --> 00:15:41,105
Deci, ce mai faci?

301
00:15:41,107 --> 00:15:42,473
- Logodit.
- Iertare?

302
00:15:43,376 --> 00:15:44,575
În curând să se logodească.

303
00:15:44,577 --> 00:15:47,312
A face o fată... O fată grozavă.

304
00:15:47,314 --> 00:15:50,648
Ashley din Chicago.
Și e drăguță.

305
00:15:50,650 --> 00:15:53,485
Ce mai faci?
Ce... Totul bine?

306
00:15:53,486 --> 00:15:56,321
Da, sunt grozav.
Eu, uh... Nu sunt logodită, um...

307
00:15:57,057 --> 00:15:58,456
dar, uh, știi...

308
00:15:59,459 --> 00:16:00,491
Nu, știu.

309
00:16:03,463 --> 00:16:06,130
- Fata din Chicago, nu?
- Da, Chi Town.

310
00:16:06,132 --> 00:16:08,032
Mereu am crezut...

311
00:16:08,034 --> 00:16:09,701
Mereu am crezut că o faci
ajung să se căsătorească

312
00:16:09,703 --> 00:16:11,536
și rămânând pe aici
in oras.

313
00:16:12,973 --> 00:16:14,205
Serios?

314
00:16:14,207 --> 00:16:16,074
Da! Pentru Brandy Best.

315
00:16:16,076 --> 00:16:18,576
Oh, iată-ne.
Ascultă, nu s-a întâmplat nimic.

316
00:16:18,578 --> 00:16:20,378
Jen, ți-am spus asta
de un milion de ori.

317
00:16:20,380 --> 00:16:21,896
Ei bine, sunt sigur că gemenii
va fi entuziasmat

318
00:16:21,897 --> 00:16:23,413
să știi că ești aici.
Dacă nu au auzit deja.

319
00:16:23,416 --> 00:16:27,385
Ei bine, sper să le evit
cât pot de bine.

320
00:16:35,328 --> 00:16:37,595
- Brut.
- Oh, uh...

321
00:16:37,597 --> 00:16:40,331
Ei bine, ar trebui, uh...
Probabil ar trebui să merg.

322
00:16:40,333 --> 00:16:41,566
- Da.
- Și, um...

323
00:16:41,568 --> 00:16:43,735
poate ne vedem
în jurul acestei săptămâni.

324
00:16:45,372 --> 00:16:46,738
- Bine.
- Mă bucur să te văd.

325
00:16:46,740 --> 00:16:48,673
- Şi tu. ne vedem.
- Da. Bine.

326
00:16:51,111 --> 00:16:53,444
Doamne.

327
00:16:56,049 --> 00:16:58,116
Bursucul Roșu! Omorâți-i!

328
00:16:58,118 --> 00:16:59,717
Bursucul roșu! Bate-i...

329
00:17:06,793 --> 00:17:08,159
Oh, Doamne!

330
00:17:08,161 --> 00:17:10,294
Oh, Doamne!

331
00:17:10,764 --> 00:17:12,063
Vai!

332
00:17:14,034 --> 00:17:16,134
VaJeena Monroe
mi-a trimis un mesaj, spunând

333
00:17:16,136 --> 00:17:17,735
meu Pitter Pat era înapoi în oraș,

334
00:17:17,737 --> 00:17:19,570
dar nu am crezut,

335
00:17:19,572 --> 00:17:22,306
nu până nu l-am văzut
cu ochii mei.

336
00:17:23,777 --> 00:17:25,643
Mă ridici?

337
00:17:25,645 --> 00:17:27,812
Ce? Nu. Nu, nu, nu.
Nu am văzut nimic.

338
00:17:29,783 --> 00:17:30,783
Păcat.

339
00:17:31,618 --> 00:17:33,618
Brandy Best. Nu ne-am văzut de mult.

340
00:17:36,122 --> 00:17:37,488
Ce? Vai!

341
00:17:37,490 --> 00:17:38,489
Bine.

342
00:17:38,491 --> 00:17:42,193
Am auzit că ai devenit gay,
dar nu am crezut.

343
00:17:42,195 --> 00:17:44,796
Cel mult bisexual, nu?

344
00:17:44,798 --> 00:17:46,597
Brandy... Doamne.

345
00:17:46,599 --> 00:17:51,803
Tabloul meu de viziune se manifestă
chiar sub ochii mei.

346
00:17:51,805 --> 00:17:54,405
Știam doar că te vei întoarce
în oraș pentru că știi cine

347
00:17:54,407 --> 00:17:56,391
si stii ce.

348
00:17:56,392 --> 00:17:58,376
Bine, am o iubită.
În curând logodnică,

349
00:17:58,378 --> 00:18:00,611
și asta e hărțuire, bine?

350
00:18:00,613 --> 00:18:02,780
Este rău?
dacă toate astea mă udă?

351
00:18:02,782 --> 00:18:05,583
Majoritatea fetelor urăsc acest cuvânt,
dar...

352
00:18:05,585 --> 00:18:07,085
dar urăsc majoritatea fetelor.

353
00:18:07,087 --> 00:18:08,219
Doar... Acesta este...

354
00:18:08,221 --> 00:18:10,555
- Te rog, oprește-te...
- Eu doar...

355
00:18:10,557 --> 00:18:12,857
Doar...

356
00:18:12,859 --> 00:18:14,692
Ia-ți mâinile
de pe sora mea mai mică.

357
00:18:14,694 --> 00:18:17,829
Taci, Ronnie! La naiba.

358
00:18:17,831 --> 00:18:20,865
Ești cu doar trei minute mai în vârstă
decât mine. Am vorbit despre asta.

359
00:18:21,568 --> 00:18:23,234
Oh, Patty Hot Jizz.

360
00:18:23,236 --> 00:18:25,136
Nu înapoi în oraș
mai mult de cinci minute,

361
00:18:25,138 --> 00:18:26,838
deja incurca
cu sora mea geamănă, nu?

362
00:18:26,840 --> 00:18:29,574
Bine, ea m-a atacat, bine?
Ia... Opreste-te.

363
00:18:29,576 --> 00:18:31,309
Spune-i judecătorului.

364
00:18:31,311 --> 00:18:32,810
Du-te în camion.

365
00:18:32,812 --> 00:18:34,412
- Nu mă urc în camion.
- Acum.

366
00:18:34,414 --> 00:18:36,114
Pot să stau aici afară
cu voi băieți.

367
00:18:36,116 --> 00:18:37,615
Urcă dracului în camion.

368
00:18:37,617 --> 00:18:38,617
Ia-ți...

369
00:18:40,253 --> 00:18:42,420
Skank.

370
00:18:44,891 --> 00:18:45,891
Ah!

371
00:18:47,660 --> 00:18:49,160
Deci, Patty Cakes...

372
00:18:50,563 --> 00:18:52,430
Nu credeam că ești
suficient de om ca să se întoarcă

373
00:18:52,432 --> 00:18:54,699
și terminăm ceea ce am început
toate cu ani în urmă.

374
00:18:54,701 --> 00:18:56,467
Sincer,
ultimul lucru pe care vreau sa-l fac...

375
00:18:56,469 --> 00:18:59,570
- Uite, poți spune...
- Iată-l. Ronnie, am fost de acord.

376
00:18:59,572 --> 00:19:02,874
Hodges se întoarce,
terminăm castronul cu curcan.

377
00:19:02,876 --> 00:19:04,442
Sau ești prea speriat acum

378
00:19:04,444 --> 00:19:06,644
că avem primul nostru șir
fundașul fundașului?

379
00:19:06,646 --> 00:19:09,147
- La naiba nu, nu mi-e frică.
- Băieți, noi...

380
00:19:09,149 --> 00:19:12,517
Cavalerii nobili nu au pierdut niciodată
lui Butt Badgers.

381
00:19:12,519 --> 00:19:14,418
Și nu intenționăm să începem acum.

382
00:19:14,420 --> 00:19:16,154
Ei bine,
daca nu ai nimic de pierdut,

383
00:19:16,156 --> 00:19:18,322
ce zici sa ridicam miza?

384
00:19:19,592 --> 00:19:20,592
Oh.

385
00:19:21,694 --> 00:19:24,662
Vreau să măresc miza.

386
00:19:24,664 --> 00:19:25,930
- Grozav.
- Oh.

387
00:19:27,267 --> 00:19:29,534
- Sper că o faci.
- Poate o vom face.

388
00:19:29,536 --> 00:19:30,868
Bine, hai să-i ridicăm.

389
00:19:30,870 --> 00:19:32,904
- Bine, atunci hai să o facem.
- Bine. Amenda.

390
00:19:32,906 --> 00:19:34,405
- Bine.
- Începi tu.

391
00:19:34,407 --> 00:19:36,541
- Grozav. o voi face.
- Bine. Începi tu, sau încep eu?

392
00:19:36,543 --> 00:19:38,342
- Eu voi merge primul.
- Bine, începe tu.

393
00:19:38,344 --> 00:19:40,244
- Oh, Doamne.
- Câștigăm,

394
00:19:40,246 --> 00:19:41,679
nu mai cumpărați orașul ăsta.

395
00:19:42,749 --> 00:19:44,815
Tu stai
pe partea ta a pistelor

396
00:19:44,817 --> 00:19:46,184
și nu te mai întorci niciodată.

397
00:19:46,553 --> 00:19:47,952
Oh!

398
00:19:51,291 --> 00:19:52,290
Aşa.

399
00:19:52,292 --> 00:19:53,758
Ce zici?

400
00:19:53,760 --> 00:19:55,359
Deci, ce este în ea pentru noi?

401
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
Numiți-i.

402
00:20:02,268 --> 00:20:03,467
The Bursuc Hole.

403
00:20:10,643 --> 00:20:11,809
- O afacere.
- Stai, nu...

404
00:20:11,811 --> 00:20:13,444
E timpul să rescrii istoria.

405
00:20:13,446 --> 00:20:15,746
Bursucul Roșu! Omorâți-i!

406
00:20:15,748 --> 00:20:17,882
- Bursucul roșu! Omorâți-i!
- Cavalerii nobili își câștigă luptele!

407
00:20:17,884 --> 00:20:19,450
Băieți, băieți, puteți...

408
00:20:19,452 --> 00:20:22,520
- Bursucul roșu! Omorâți-i!
- Cavalerii nobili își câștigă luptele!

409
00:20:22,522 --> 00:20:25,623
Băieți, băieți! Oprește-te, oprește-te.

410
00:20:25,625 --> 00:20:28,759
Stop. Bine. Uitați-vă la voi înșivă.

411
00:20:28,761 --> 00:20:30,795
E jenant, bine?

412
00:20:30,797 --> 00:20:32,863
Ai aproape 40 de ani

413
00:20:32,865 --> 00:20:34,832
și porți
Jachetele lui Letterman, nu?

414
00:20:34,834 --> 00:20:36,968
Chiar îți pasă
despre un meci de fotbal

415
00:20:36,970 --> 00:20:38,436
de acum 15 ani?

416
00:20:38,438 --> 00:20:39,770
Vrei serios să-l termini?

417
00:20:39,772 --> 00:20:41,452
Tu acționezi
parca ai fi in liceu...

418
00:20:43,810 --> 00:20:44,909
Luptă!

419
00:20:50,516 --> 00:20:51,549
Hodges!

420
00:20:55,355 --> 00:20:56,554
Nu, nu, nu!

421
00:21:04,297 --> 00:21:05,763
Polițiști!

422
00:21:09,269 --> 00:21:10,269
La naiba!

423
00:21:14,907 --> 00:21:17,375
Bine.
Tăiați prin trotuarul secret,

424
00:21:17,377 --> 00:21:20,378
ascunde în tufișurile lui Malone.
Furișează-te la mașina mea de închiriat.

425
00:21:20,380 --> 00:21:22,446
Mergi la aeroport.
Mare. Vai.

426
00:21:22,448 --> 00:21:23,748
Mâini unde le pot vedea!

427
00:21:23,750 --> 00:21:25,950
- Bine. În regulă.
- Întoarceţi-vă.

428
00:21:28,588 --> 00:21:30,821
Acum, aplecă-te încet.

429
00:21:30,823 --> 00:21:32,356
- Scuzați-mă?
- Aplecă-te acum!

430
00:21:34,294 --> 00:21:35,559
Acum.

431
00:21:35,561 --> 00:21:37,495
Întinde-ți obrajii.

432
00:21:37,497 --> 00:21:38,963
Bine, ce naiba, omule?

433
00:21:40,033 --> 00:21:42,433
- Pește?
- Ah!

434
00:21:42,435 --> 00:21:43,668
Stai, ești polițist acum?

435
00:21:43,670 --> 00:21:45,369
Am crezut că recunosc
fundul acela strâns.

436
00:21:45,371 --> 00:21:47,004
Hei, omule.

437
00:21:47,005 --> 00:21:48,638
A absolvit primul clasament
în academie.

438
00:21:48,641 --> 00:21:50,341
Apoi din nou,
Eram singurul din clasa mea

439
00:21:50,343 --> 00:21:52,510
dar iubesc ceea ce fac.
Și îmi iau meseria în serios.

440
00:21:52,512 --> 00:21:54,679
- Vrei una rece?
- Da, omule. Ar fi grozav.

441
00:21:56,616 --> 00:21:57,882
Mulţumesc.

442
00:21:57,884 --> 00:21:59,517
Deci unde fugi?

443
00:21:59,519 --> 00:22:01,719
Oriunde.
Din acest orășel nenorocit.

444
00:22:01,721 --> 00:22:03,204
Oh.

445
00:22:03,205 --> 00:22:04,688
Nu rămânem prin preajmă
pentru castronul cu curcan?

446
00:22:04,691 --> 00:22:07,024
Nu.
Nu, trebuie să plec de aici.

447
00:22:07,026 --> 00:22:10,361
Tu și cu mine amândoi, frate.
Tu și cu mine amândoi.

448
00:22:16,703 --> 00:22:17,802
Kenny o va ridica.

449
00:22:17,804 --> 00:22:20,338
Așa că am auzit pe fir
că Ronnie Best a fost aruncat

450
00:22:20,340 --> 00:22:21,639
prin geamul din spate
al Bursucului.

451
00:22:21,641 --> 00:22:23,407
- Este corect?
- Da.

452
00:22:23,409 --> 00:22:25,576
S-a cam dezordonat.
Dar știi, a venit la mine

453
00:22:25,578 --> 00:22:27,128
și... Hei, știi ce?

454
00:22:27,129 --> 00:22:28,679
Tocmai am făcut ceea ce antrenorul McKinney
ne-a învățat mereu.

455
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
„Rață și conduce”.

456
00:22:30,483 --> 00:22:32,883
Minunat.
Pun pariu că s-a simțit destul de bine.

457
00:22:32,885 --> 00:22:34,352
Da, m-am simțit destul de bine.

458
00:22:34,354 --> 00:22:35,653
- Da.
- Da, cred.

459
00:22:35,655 --> 00:22:36,654
Ei bine...

460
00:22:36,656 --> 00:22:38,756
a mărturisirii
două zecimi din lege,

461
00:22:38,757 --> 00:22:40,857
așa că va trebui să te întreb
a pune recipientul deschis

462
00:22:40,860 --> 00:22:43,494
deasupra vehiculului acolo
și împletește-ți degetele

463
00:22:43,496 --> 00:22:45,463
- în spatele capului tău.
- Glumești, nu?

464
00:22:45,465 --> 00:22:47,131
- Nu-mi rezista!
- O, Doamne!

465
00:22:48,768 --> 00:22:50,418
Haide, Fish.

466
00:22:50,419 --> 00:22:52,069
Pur și simplu aveam o conversație
cu un prieten.

467
00:22:52,071 --> 00:22:54,004
Hodges, ți-am spus.
Îmi iau meseria în serios.

468
00:22:54,006 --> 00:22:55,373
Omule, trebuie să plec de aici.

469
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
trebuie să fiu
în Vail imediat.

470
00:22:56,709 --> 00:22:58,042
<i>Hei, Fish, confiscăm</i>

471
00:22:58,044 --> 00:22:59,543
<i>această închiriere
din Holul Bursucului.</i>

472
00:22:59,545 --> 00:23:01,712
fiu de cățea!
Bagajul meu este în mașina aia.

473
00:23:01,714 --> 00:23:03,080
Ei bine, poate
ar fi trebuit să te gândești la asta

474
00:23:03,081 --> 00:23:04,447
înainte să începi să arunci
oameni prin ferestre.

475
00:23:04,450 --> 00:23:06,484
Omule, a venit la mine! Vai!

476
00:23:06,486 --> 00:23:09,854
Relaxați-vă. Dormiți puțin.
Vei ajunge acolo unde trebuie,

477
00:23:09,856 --> 00:23:11,389
de îndată ce judecătorul Tibbins
te vede.

478
00:23:11,391 --> 00:23:12,590
Mă vede pentru ce?

479
00:23:14,427 --> 00:23:15,493
Trimiterea în judecată.

480
00:23:19,799 --> 00:23:21,499
Bună dimineața, Patrick.

481
00:23:21,501 --> 00:23:23,033
Deci cum ai fost?

482
00:23:23,035 --> 00:23:24,435
Mare.

483
00:23:24,437 --> 00:23:26,003
- Mă bucur să vă văd, domnule.
- La fel.

484
00:23:26,005 --> 00:23:27,972
Ei bine, arăți bine.

485
00:23:27,974 --> 00:23:29,440
Arata bine.

486
00:23:29,442 --> 00:23:31,742
Deci, cum s-a întâmplat această confuzie?

487
00:23:31,744 --> 00:23:33,944
Uh... Știi,
băieții vor fi băieți, nu?

488
00:23:33,946 --> 00:23:34,979
Da, vom face.

489
00:23:37,517 --> 00:23:39,116
Ei bine,
nu este o afacere atât de mare.

490
00:23:39,118 --> 00:23:41,585
sunt sigur
putem rezolva ceva.

491
00:23:41,587 --> 00:23:43,921
Mulțumesc, judecător Tibbins.
Multumesc.

492
00:23:43,923 --> 00:23:45,189
Cum e brațul ăla care aruncă?

493
00:23:45,792 --> 00:23:46,991
Uh, e bine.

494
00:23:46,993 --> 00:23:49,693
Ești în formă acolo sus
în Orașul vântului?

495
00:23:49,695 --> 00:23:52,062
Da, cred.
Alerg în fiecare zi, așa că...

496
00:23:52,064 --> 00:23:55,099
E bine de auzit.
E foarte bine de auzit.

497
00:23:57,069 --> 00:23:59,136
Fără lipsă de respect, judecător. Dar, um,

498
00:23:59,138 --> 00:24:01,138
Sunt fericit să-l plătesc pe Fat Jack
pentru fereastra lui,

499
00:24:01,140 --> 00:24:03,107
dar trebuie să trec pe următorul
zbor de aici.

500
00:24:03,109 --> 00:24:06,177
Vezi, îi propun senatorului
fiica lui Dalton Sinclair

501
00:24:06,179 --> 00:24:08,846
de Ziua Recunoștinței
în Vail, Colorado.

502
00:24:08,848 --> 00:24:10,448
Whoo-hoo!

503
00:24:10,450 --> 00:24:12,483
- Fantezie-fantezie.
- Hei.

504
00:24:13,953 --> 00:24:15,753
Ei bine, noi de ce nu
termină doar cu asta.

505
00:24:15,755 --> 00:24:17,688
- Mulţumesc.
- Vinovat ca acuzat.

506
00:24:17,690 --> 00:24:21,192
- Treizeci de zile după gratii.
- Stai, ce? De ce?

507
00:24:21,194 --> 00:24:23,127
Asalt. Vandalism.
Intoxicatia publica.

508
00:24:23,129 --> 00:24:24,562
Deschideți recipientul.
Rezistent la arestare.

509
00:24:24,564 --> 00:24:26,997
Nu, nu, nu.
Nu, nu asta sa întâmplat.

510
00:24:26,999 --> 00:24:30,901
Ei bine, se spune în raport
că avem 20 de martori

511
00:24:30,903 --> 00:24:32,837
care te-a văzut aruncând Ronnie Best
prin fereastră.

512
00:24:33,873 --> 00:24:35,506
- Mulţumesc mult.
- Scuze.

513
00:24:35,508 --> 00:24:39,477
Onorată Instanță, fără supărare,
dar asta imi da 30 de zile?

514
00:24:39,479 --> 00:24:41,612
Adică ai fost
Antrenorul meu T-ball pentru numele lui Hristos.

515
00:24:41,614 --> 00:24:43,681
- Limbă, deținut.
- Nu am 30 de zile.

516
00:24:43,683 --> 00:24:45,583
Și nu pot avea o pată
pe dosarul meu.

517
00:24:45,585 --> 00:24:46,650
Înțeleg.

518
00:24:48,020 --> 00:24:49,119
Înțeleg.

519
00:24:49,121 --> 00:24:50,821
Ei bine, ce zici de o negociere pe motiv
atunci?

520
00:24:50,823 --> 00:24:51,889
Nimic. Da.

521
00:24:51,891 --> 00:24:53,791
- Servicii comunitare?
- Perfect.

522
00:24:53,793 --> 00:24:56,894
Îmi voi pune o salopetă portocalie
și ridică niște gunoi.

523
00:24:56,896 --> 00:24:58,829
Oh, mai am ceva
în minte.

524
00:25:03,836 --> 00:25:04,802
Și tu, judecător?

525
00:25:04,804 --> 00:25:06,837
Apelul tău, fundaș.

526
00:25:11,711 --> 00:25:12,776
Ei bine...

527
00:25:12,778 --> 00:25:14,778
se pare că avem
un joc de jucat.

528
00:25:14,780 --> 00:25:16,514
- În regulă! Da!
- Uau!

529
00:25:16,516 --> 00:25:18,549
Nu încerca să alergi peste mine,
fugar.

530
00:25:18,551 --> 00:25:20,050
Pentru că dacă traversezi
linia de judet

531
00:25:20,052 --> 00:25:22,253
cu băiatul ăsta rău pe...

532
00:25:25,658 --> 00:25:27,992
nu vei avea niciodată voie
a reveni.

533
00:25:27,994 --> 00:25:30,895
Sună tentant.
Oh, se pare că mașina mea e aici.

534
00:25:30,897 --> 00:25:32,129
Mai târziu astăzi, exersează.

535
00:25:32,131 --> 00:25:33,731
- Ora trei.
- Sună grozav.

536
00:25:33,733 --> 00:25:36,233
- În regulă. Ne vedem băieți.
- Ne vedem mai târziu, amice.

537
00:25:41,240 --> 00:25:42,740
Hei.

538
00:25:42,742 --> 00:25:44,842
Hei, dragă. Unde ai fost?

539
00:25:44,844 --> 00:25:46,911
Eu... am plecat,
ca, o sută de mesaje.

540
00:25:46,913 --> 00:25:48,812
Știu. Îmi pare rău.
Este doar asta...

541
00:25:48,814 --> 00:25:51,582
înmormântare nebună, nebună, știi?

542
00:25:51,584 --> 00:25:54,051
Serios? Atât de rău, nu?

543
00:25:54,053 --> 00:25:57,121
Da. A fost doar îngrozitor.

544
00:25:57,123 --> 00:25:59,040
<i>Știi, sumbru.</i>

545
00:25:59,041 --> 00:26:00,958
Sicriu deschis. S-a înecat,
așa că era umflat și...

546
00:26:00,960 --> 00:26:02,993
Eu... am crezut că ai spus
a fost un accident de mașină.

547
00:26:03,863 --> 00:26:06,096
Într-un șanț după o ploaie puternică.

548
00:26:06,098 --> 00:26:08,032
Doar că... Este chiar nasol
aici.

549
00:26:08,034 --> 00:26:10,734
<i> Păi. Te întorci?</i>

550
00:26:10,736 --> 00:26:14,638
Eu... Nu. Nu, nu sunt.
Va dura ceva timp.

551
00:26:15,575 --> 00:26:16,640
Ce? De ce?

552
00:26:16,642 --> 00:26:20,578
Eu... Ei bine, m-au numit
executorul testamentului său,

553
00:26:20,580 --> 00:26:23,147
iar Mitchell a avut multe
schelete în dulapul lui, așa că...

554
00:26:23,149 --> 00:26:24,315
Mă ocup de asta.

555
00:26:24,317 --> 00:26:26,850
Cât de nepoliticos să te fac să faci,
ca, totul.

556
00:26:26,852 --> 00:26:28,285
Sunt...
Primești o înțelegere?

557
00:26:28,287 --> 00:26:30,688
Nu, dar sunt
la tribunal acum

558
00:26:30,690 --> 00:26:32,189
si trec prin
niste chestii, deci...

559
00:26:32,191 --> 00:26:34,959
O să te sun când ajung
mai multe detalii, bine?

560
00:26:34,961 --> 00:26:37,027
<i>- Te iubesc.</i>
- Lasă telefonul pornit.

561
00:26:37,029 --> 00:26:38,896
<i>- Te iubesc. Pa.</i>
- Da. la revedere.

562
00:26:41,133 --> 00:26:42,967
Bună, străine.

563
00:26:42,969 --> 00:26:43,969
Hei, tată.

564
00:26:50,042 --> 00:26:51,775
Hei! Uite pe cine am găsit.

565
00:26:51,777 --> 00:26:54,878
- Patrick. Patrick.
- Hei, mamă.

566
00:26:54,880 --> 00:26:58,882
îmi pare atât de rău
despre bietul Mitchell.

567
00:26:58,884 --> 00:27:00,684
Pisica a ieșit din geantă, Marlene.

568
00:27:00,686 --> 00:27:02,503
Oh, știu. Știu.

569
00:27:02,504 --> 00:27:04,321
Îmi place doar să fac parte
a lucrurilor. E atât de distractiv.

570
00:27:04,323 --> 00:27:06,390
Uită-te la tine.

571
00:27:06,959 --> 00:27:08,158
Tu...

572
00:27:08,160 --> 00:27:10,027
sunt atat de frumosi.

573
00:27:10,830 --> 00:27:12,630
Mulțumesc, mamă.

574
00:27:12,632 --> 00:27:13,964
Ți-am făcut caserolă de hot dog.

575
00:27:13,966 --> 00:27:16,667
Am încercat o nouă rețetă
cu copiii la școală.

576
00:27:16,669 --> 00:27:18,335
Se pare că le place cu adevărat.

577
00:27:18,337 --> 00:27:19,870
Nu a fost de acord cu toată lumea.

578
00:27:19,872 --> 00:27:22,039
A trebuit să curăț niște iac
în sala de sport pentru fete.

579
00:27:22,041 --> 00:27:24,642
Oh, liniște, Eddie!
Haide. Așezați-vă, amândoi.

580
00:27:25,678 --> 00:27:26,977
- Aici.
- În regulă.

581
00:27:28,681 --> 00:27:31,148
Deci te vei juca
în joc, nu?

582
00:27:31,150 --> 00:27:32,282
Da, cred că da.

583
00:27:34,787 --> 00:27:35,886
Ce sa întâmplat, scumpo?

584
00:27:35,888 --> 00:27:38,789
- Oh, sunt vegetarian.
- A ce?

585
00:27:38,791 --> 00:27:40,691
Un vegetarian. Eu nu mănânc carne.

586
00:27:40,693 --> 00:27:42,326
Familia lui Ashley
are o filozofie profundă

587
00:27:42,328 --> 00:27:44,028
despre cruzimea împotriva animalelor,

588
00:27:44,030 --> 00:27:45,663
si respect asta.

589
00:27:47,299 --> 00:27:48,899
nu cred
poți ucide un hot dog.

590
00:27:48,901 --> 00:27:52,169
Da, ei bine, președintele tău
ne ucide țara, așa că...

591
00:27:52,171 --> 00:27:53,837
- În regulă. În regulă.
- Oh, mergem?

592
00:27:53,839 --> 00:27:55,372
În regulă. În regulă.
În regulă. În regulă.

593
00:27:55,374 --> 00:27:58,342
Fără politică. Fără religie.

594
00:27:59,278 --> 00:28:00,344
Și acum, să adăugăm...

595
00:28:01,213 --> 00:28:03,147
alimente pe lista fără discuții.

596
00:28:03,149 --> 00:28:07,151
Dar vă respectăm alegerile,
Patrick. Nu, Ed?

597
00:28:07,153 --> 00:28:10,220
Și vorbind de alegeri,
ce mai face Ashley, că...

598
00:28:12,892 --> 00:28:13,892
fata frumoasa?

599
00:28:14,460 --> 00:28:15,693
Da, e grozavă.

600
00:28:15,695 --> 00:28:17,194
Da, e grozavă.

601
00:28:17,196 --> 00:28:19,763
Știi, FOX News
a dezgropat murdăria

602
00:28:19,765 --> 00:28:20,831
pe tatăl ei în ultima vreme.

603
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
Ne-ar plăcea să o vedem
în acest gât de pădure din nou.

604
00:28:24,804 --> 00:28:26,403
- Nu, Eddie?
- Sigur.

605
00:28:26,405 --> 00:28:28,405
Da.
Ei bine, ultima dată când a fost aici,

606
00:28:28,407 --> 00:28:30,007
a făcut o ciupercă la picior
de la dus,

607
00:28:30,009 --> 00:28:31,709
așa că a cam speriat-o
doar un pic.

608
00:28:31,711 --> 00:28:34,011
- Iodul face minuni pentru mine.
- Mm-hmm.

609
00:28:38,751 --> 00:28:40,017
Ai văzut-o încă pe Jen Harrison?

610
00:28:40,019 --> 00:28:43,754
Știi, chiar am făcut-o.
Da, pare grozavă.

611
00:28:44,724 --> 00:28:46,090
Ea întreabă de tine tot timpul.

612
00:28:46,092 --> 00:28:47,925
- Stai, da?
- Mm-hmm.

613
00:28:47,927 --> 00:28:50,060
Da, ea a cumpărat
vechiul loc al oamenilor ei

614
00:28:50,062 --> 00:28:51,295
pe Raintree.

615
00:28:51,297 --> 00:28:54,164
Trăind în acel loc mare...

616
00:28:54,934 --> 00:28:55,899
tot singur.

617
00:28:55,901 --> 00:28:59,937
Cred că ai dreptate, Ed,
dar băiatul nostru are o iubită.

618
00:29:00,940 --> 00:29:02,005
Uh, logodnica.

619
00:29:06,378 --> 00:29:07,845
E minunat.

620
00:29:07,847 --> 00:29:10,180
- Mm-hmm
- Ei bine, nu mi-am propus încă,

621
00:29:10,182 --> 00:29:11,882
dar am planuri
pentru a pune întrebarea

622
00:29:11,884 --> 00:29:13,884
Ziua Recunoștinței în Vail.

623
00:29:13,886 --> 00:29:15,519
- Oh, încă nu te-ai logodit?
- Nu.

624
00:29:16,789 --> 00:29:18,506
Oh!

625
00:29:18,507 --> 00:29:20,224
- Oh. Mm-hmm.
- E fantastic!

626
00:29:20,226 --> 00:29:22,092
Adică, că ești...

627
00:29:22,094 --> 00:29:24,361
- a fi legat.
- Mulţumesc.

628
00:29:25,331 --> 00:29:27,164
Am primit și eu o veste bună.

629
00:29:27,166 --> 00:29:29,900
Chevy-ul meu recent restaurat
fost ales să conducă

630
00:29:29,902 --> 00:29:32,236
mareșalii Grand Gobble
la parada din acest an.

631
00:29:33,038 --> 00:29:34,505
- Du-te Eddie!
- Da.

632
00:29:36,809 --> 00:29:38,075
Mă bucur că sunt aici să văd asta.

633
00:29:43,215 --> 00:29:46,450
De ce nu te duci sus
și curăță, instalează-te,

634
00:29:46,452 --> 00:29:48,952
și te voi aduce
un PB și J în câteva minute?

635
00:29:48,954 --> 00:29:51,955
- Mulţumesc, mamă.
- Mă bucur să te văd, fiule,

636
00:29:51,957 --> 00:29:54,925
chiar dacă este doar pentru câteva zile
împotriva voinței tale.

637
00:29:54,927 --> 00:29:57,895
- Oh, Doamne, Eddie.
- Ce?

638
00:29:58,931 --> 00:29:59,997
A fost doar, ce?

639
00:29:59,999 --> 00:30:01,532
- De două ori în 15 ani?
- În regulă.

640
00:30:01,534 --> 00:30:03,033
Doar că nu vreau să pierd socoteala.

641
00:30:50,182 --> 00:30:51,515
Sigur nu vrei unul rece?

642
00:30:52,418 --> 00:30:53,851
Nu, omule, sunt bine. Mulţumesc.

643
00:30:55,020 --> 00:30:56,420
Este o zi frumoasă
pentru o practică.

644
00:30:57,923 --> 00:31:00,991
<i>♪ Uneori întreb
De ce aștept ♪</i>

645
00:31:00,993 --> 00:31:02,492
Nu-ți face griji.
Kenny o va ridica.

646
00:31:04,430 --> 00:31:08,398
Putnam nu a câștigat
Turkey Bowl din 1962.

647
00:31:08,400 --> 00:31:11,602
Nouăsprezece şaizeci şi doi!
Tatăl meu a jucat în acel joc.

648
00:31:11,604 --> 00:31:13,203
A fost un tackle drept grozav.

649
00:31:13,205 --> 00:31:16,406
Tată groaznic, bețiv oribil.
Fotbalist uimitor.

650
00:31:16,408 --> 00:31:19,476
Apoi am venit noi.
Și am fost atât de aproape.

651
00:31:20,246 --> 00:31:22,580
Și toată lumea își amintește

652
00:31:22,581 --> 00:31:24,915
furtuna de zăpadă care a căzut
pe acest domeniu acum 15 ani,

653
00:31:25,985 --> 00:31:28,085
o tradiție istorică înghețată...

654
00:31:28,087 --> 00:31:30,387
- în timp.
- Și sacii cu nuci au înghețat, de asemenea,

655
00:31:30,389 --> 00:31:32,022
și s-au zgârcit
de atunci.

656
00:31:33,225 --> 00:31:35,525
Și de aceea
trebuie să aruncăm blestemul.

657
00:31:35,527 --> 00:31:38,595
Omule dracului.
Scoateți țintetul de fetiță înghețat.

658
00:31:38,597 --> 00:31:40,964
Și pune un „W” al naibii
unde este locul!

659
00:31:40,966 --> 00:31:42,266
- Da!
- Nu?

660
00:31:42,268 --> 00:31:43,768
Pe deasupra,

661
00:31:43,769 --> 00:31:45,269
ajungem să dăm cu piciorul legal
din Ronnie Best.

662
00:31:45,271 --> 00:31:47,638
Și armata lui de nenorociți
de Ziua Recunoștinței!

663
00:31:47,640 --> 00:31:49,239
Da!

664
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Are cineva întrebări?

665
00:31:52,111 --> 00:31:53,577
- Hodges.
- Întrebare rapidă.

666
00:31:53,579 --> 00:31:56,380
Hm, este prima noastră zi înapoi.
Mergem la jumătate de viteză, nu?

667
00:31:58,550 --> 00:32:00,050
Plimbare!

668
00:32:03,656 --> 00:32:05,022
Vai!

669
00:32:29,014 --> 00:32:30,080
Plimbare!

670
00:32:35,054 --> 00:32:36,086
Plimbare!

671
00:32:43,295 --> 00:32:44,361
Plimbare!

672
00:32:55,741 --> 00:32:59,276
Bine. Bine, nu a fost grozav,
dar nu a fost rău.

673
00:32:59,278 --> 00:33:02,312
Bine, blocuri de construcție.
De cât timp ne jucăm?

674
00:33:04,116 --> 00:33:05,382
Douăzeci și trei de minute.

675
00:33:05,384 --> 00:33:07,451
Bine.
Hei, poate o numim, nu?

676
00:33:07,453 --> 00:33:09,586
Noi suntem Bursucii!
Nimic nu ne doboara.

677
00:33:13,625 --> 00:33:15,025
O să iau defibrilatorul.

678
00:33:17,162 --> 00:33:18,562
Dacă nu primim
rahatul nostru împreună,

679
00:33:18,564 --> 00:33:20,597
- ne vor ucide.
- Ei bine, mă îndoiesc foarte mult

680
00:33:20,599 --> 00:33:22,699
Noble ia asta ca în serios
ca voi baieti.

681
00:33:24,203 --> 00:33:26,203
Oh, băiete.

682
00:33:28,640 --> 00:33:30,340
Soția mea o să se dea rahat.

683
00:33:34,146 --> 00:33:36,213
Soția mea o să mă părăsească.

684
00:33:36,215 --> 00:33:38,315
Nu pot să-mi pierd bara.
Nu am aptitudini

685
00:33:38,317 --> 00:33:39,750
în afară de a turna bere
și făcând aripi.

686
00:33:39,752 --> 00:33:41,585
La naiba, omule, sunt mereu
cu un pas înaintea noastră.

687
00:33:41,587 --> 00:33:45,055
Asta e atât de imatur.
Depun un raport.

688
00:33:45,057 --> 00:33:47,324
Avem un 594
în parcarea Putnam High.

689
00:33:51,597 --> 00:33:53,597
Hei, Sonny, ești al tău, uh,
magazinul de vopsea al vărului nebun

690
00:33:53,599 --> 00:33:55,332
- deschis duminica?
- Nu.

691
00:33:56,435 --> 00:33:57,467
Perfect.

692
00:34:11,650 --> 00:34:13,784
- Fecior de curva.
- Dulce Doamne Isuse.

693
00:34:13,786 --> 00:34:15,385
- Asta nu e bine.
- Suntem naibii.

694
00:34:15,387 --> 00:34:17,287
Omule, ei nu fac nimic
noi nu facem.

695
00:34:17,289 --> 00:34:19,089
Ah, da, sunt.
Ei exersează.

696
00:34:19,091 --> 00:34:22,426
Trebuie să mă rostogolesc. Învârt vinil
la o petrecere privată în seara asta.

697
00:34:22,428 --> 00:34:24,594
Băieți, mergeți. Haide.

698
00:34:26,881 --> 00:34:29,165
Sonny D vrea să sari!
Salt. Salt. Salt. Salt. Salt.

699
00:34:30,536 --> 00:34:32,569
Când spun „hei”, tu spui „ho!”

700
00:34:32,571 --> 00:34:33,603
- Hei!
- Ho!

701
00:34:33,605 --> 00:34:34,704
- Hei!
- Ho!

702
00:34:34,706 --> 00:34:36,139
Continuă să sară.
Continuă să sară.

703
00:34:36,141 --> 00:34:38,141
Când spun „hei”, spui „ho”.

704
00:34:38,143 --> 00:34:39,209
- Hei!
- Ho!

705
00:34:39,211 --> 00:34:40,811
- Hei!
- Ho!

706
00:34:40,812 --> 00:34:42,412
- Spune „Nu fi un bătăuș”.
- "Nu fi un bătăuş!"

707
00:34:42,414 --> 00:34:44,714
- „Nu fi nemernic”.
- "Nu fi nemernic!"

708
00:34:44,716 --> 00:34:47,150
Pune-ți mâinile pe genunchi
și twerk, twerk, twerk.

709
00:34:47,152 --> 00:34:49,386
Îți respecti părinții
și nu ești o durere.

710
00:34:49,388 --> 00:34:51,755
Pas la Sonny D,
și o să fac să plouă.

711
00:34:51,757 --> 00:34:55,125
<i>♪ Sari, sari, sari, sari
Ține pasul, ține pasul ♪</i>

712
00:34:55,127 --> 00:34:57,794
Mai crede cineva
asta este foarte nepotrivit?

713
00:34:57,796 --> 00:34:59,796
Ah, copiii cresc atât de repede
zilele acestea.

714
00:34:59,798 --> 00:35:01,631
Oh, Doamne.

715
00:35:01,633 --> 00:35:03,500
Poti sa crezi
Am să fiu căsătorit cu asta?

716
00:35:03,502 --> 00:35:04,852
Nu.

717
00:35:04,853 --> 00:35:06,203
Dar vorbim despre asta
tot timpul.

718
00:35:06,205 --> 00:35:07,737
- În fiecare zi.
- Bine. Îmi pare rău,

719
00:35:07,739 --> 00:35:09,473
cățele geloase.

720
00:35:09,475 --> 00:35:11,208
Um, Jen.

721
00:35:11,210 --> 00:35:13,410
- Eu și Dana...
- Mm-hmm.

722
00:35:13,412 --> 00:35:14,478
Am tot vorbit.

723
00:35:14,480 --> 00:35:17,414
Ne gândim să primim
echipa înapoi împreună.

724
00:35:17,416 --> 00:35:20,217
- Ce? Pentru ce?
- Pentru meciul de fotbal.

725
00:35:20,219 --> 00:35:22,385
Jucători de fotbal
este egal cu majorete.

726
00:35:22,387 --> 00:35:23,887
Apoi ajung să ajung
într-o uniformă de majorete

727
00:35:23,889 --> 00:35:26,623
și pune-l pe profilul meu de întâlniri.
E foarte fierbinte pentru oameni.

728
00:35:27,359 --> 00:35:28,792
Ești căsătorit.

729
00:35:28,793 --> 00:35:30,226
E drept comun.
Mi-am cumpărat propriul inel.

730
00:35:30,229 --> 00:35:31,728
Am terminat cu această conversație.

731
00:35:31,730 --> 00:35:34,231
- Da, cred că o să trec.
- Oh, vei trece?

732
00:35:34,233 --> 00:35:35,532
Ai să treci
privindu-l pe Hodges

733
00:35:35,534 --> 00:35:37,701
arunca o minge de fotbal
în pantalonii aia strâmți?

734
00:35:37,703 --> 00:35:40,337
Mm. Îmbrățișându-l. Miroși.

735
00:35:40,339 --> 00:35:42,139
Nu, sunt prea ocupat acum.

736
00:35:42,141 --> 00:35:45,375
- Oh, eşti ocupat. E ocupată.
- Bine.

737
00:35:45,377 --> 00:35:46,576
- Jennifer.
- Jennifer.

738
00:35:46,578 --> 00:35:48,445
Săptămâna trecută, literalmente,

739
00:35:48,447 --> 00:35:50,614
ai organizat o petrecere de naștere
pentru pisica ta.

740
00:35:51,650 --> 00:35:52,849
Era a 20-a ei.

741
00:35:52,851 --> 00:35:55,385
- Ştim.
- A împlinit 20 de ani.

742
00:35:55,387 --> 00:35:56,753
A fost o piatră de hotar.

743
00:35:56,755 --> 00:35:58,355
Cel mai trist lucru la care am fost vreodată.

744
00:35:58,357 --> 00:35:59,389
Complet.

745
00:35:59,391 --> 00:36:00,891
Petrecerea asta e cam șchiopătată,
voi toti.

746
00:36:00,893 --> 00:36:04,161
Nu vă faceți griji.
Alcoolul este pe cale să intre.

747
00:36:04,163 --> 00:36:06,396
Led, nu e alcool
la aceasta petrecere.

748
00:36:06,398 --> 00:36:08,298
Am întins bolul de punch
la masa adultului.

749
00:36:11,303 --> 00:36:12,569
Există un singur bol de punch.

750
00:36:13,505 --> 00:36:14,538
Serios?

751
00:36:16,074 --> 00:36:17,607
<i>♪ Dacă tu la petrecere
Am să te pun ♪</i>

752
00:36:17,609 --> 00:36:19,843
<i>♪ Deci, unde ești?
Deci, unde ești? ♪</i>

753
00:36:19,845 --> 00:36:22,245
<i>♪ Hei, dai o petrecere
Am să te pun ♪</i>

754
00:36:22,247 --> 00:36:24,414
<i>♪ Hei, dai o petrecere
Am să te pun ♪</i>

755
00:36:24,416 --> 00:36:26,550
<i>♪ Hei, dai o petrecere
Am să te pun ♪</i>

756
00:36:26,552 --> 00:36:28,685
<i>♪ Deci, unde ești?
Deci, unde ești? ♪</i>

757
00:36:28,687 --> 00:36:30,420
<i>♪ Hei... ♪</i>

758
00:36:30,422 --> 00:36:31,454
Oh!

759
00:36:32,224 --> 00:36:33,323
sunt outtie.

760
00:36:34,726 --> 00:36:36,826
O să dau un telefon.
Scuzați-mă.

761
00:36:36,828 --> 00:36:37,961
Îmi amintesc prima mea bere.

762
00:36:40,799 --> 00:36:43,600
Da, bine.
Um, ne vedem curând.

763
00:36:44,570 --> 00:36:45,570
Bine, la revedere.

764
00:36:48,407 --> 00:36:49,407
Jen?

765
00:36:50,576 --> 00:36:51,708
- Hei.
- Hei.

766
00:36:51,710 --> 00:36:53,476
- Bună.
- Ce cauţi aici afară?

767
00:36:53,478 --> 00:36:55,979
Oh, doar ascunzându-mă.

768
00:36:55,981 --> 00:36:58,582
La fel ca tine.
Când nu ai copii,

769
00:36:58,584 --> 00:37:00,317
esti doar un fel
o mătușă înfiorătoare Jen

770
00:37:00,319 --> 00:37:02,252
care este întotdeauna un fel de
atârnând în jur.

771
00:37:02,254 --> 00:37:04,921
Da, sau, uh, ciudatul
Unchiul Hodges, știi?

772
00:37:04,923 --> 00:37:06,923
„Hei, nu sta pe genunchi.
Îi place.”

773
00:37:06,925 --> 00:37:09,392
Deci... um...

774
00:37:09,394 --> 00:37:10,877
oricum,

775
00:37:10,878 --> 00:37:12,361
Simt că am coborât
pe piciorul greșit mai devreme.

776
00:37:12,364 --> 00:37:14,397
- De fapt, baie greșită.
- Corect.

777
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Dar, um,
doar pentru a clarifica lucrurile,

778
00:37:16,835 --> 00:37:18,635
nimic nu s-a întâmplat vreodată
cu mine și cu Brandy.

779
00:37:18,637 --> 00:37:19,770
Hodges, e în regulă. Nu-mi pasă.

780
00:37:19,771 --> 00:37:20,904
Nu, dar serios,
nimic nu s-a întâmplat vreodată.

781
00:37:20,906 --> 00:37:22,573
Nu, știu.

782
00:37:22,574 --> 00:37:24,241
Da, tocmai am intrat
pe iubitul meu gol

783
00:37:24,243 --> 00:37:26,843
- si exhibitionistul judetean.
- Bine.

784
00:37:26,845 --> 00:37:29,446
Dar știi ce?
Te cred.

785
00:37:30,882 --> 00:37:32,782
Bine. Mare. Multumesc.

786
00:37:32,783 --> 00:37:34,903
Și sincer nu contează
oricum. A fost, ca...

787
00:37:35,587 --> 00:37:37,320
cu atâta vreme în urmă.

788
00:37:37,322 --> 00:37:39,022
Suntem doi total diferiti
oameni acum.

789
00:37:39,791 --> 00:37:42,025
Exact. Da! Da.

790
00:37:42,027 --> 00:37:44,527
Orice altceva
trebuie sa rezolvi?

791
00:37:48,333 --> 00:37:49,766
Nu. Nu, sunt bine.

792
00:37:51,570 --> 00:37:53,703
Bine. Ei bine, trebuie să fug.
Șeful meu are nevoie de mine.

793
00:37:54,439 --> 00:37:55,672
- Bine.
- Bine.

794
00:37:55,674 --> 00:37:58,508
Dar a fost
ma bucur sa te revad.

795
00:37:58,510 --> 00:37:59,576
Da. Şi tu.

796
00:38:01,813 --> 00:38:03,713
Toate limpezite.

797
00:38:10,589 --> 00:38:11,888
Te sun înapoi, mamă.

798
00:38:18,697 --> 00:38:20,697
Șefu,
cu greu se observă.

799
00:38:20,699 --> 00:38:22,499
Nimeni nici măcar nu o va vedea.

800
00:38:22,901 --> 00:38:24,768
Cocoș învins!

801
00:38:24,770 --> 00:38:27,637
Pleacă naibii de aici!

802
00:38:29,708 --> 00:38:31,374
La naiba!

803
00:38:31,376 --> 00:38:32,942
A fost o aruncare bună, totuși.

804
00:38:35,947 --> 00:38:37,347
Buna ziua?

805
00:38:37,349 --> 00:38:38,515
Miere?

806
00:38:38,517 --> 00:38:40,717
- Hei.
- Ai sunat mai devreme

807
00:38:40,719 --> 00:38:42,485
<i>- și închide?</i>
- Pitter Pat.

808
00:38:42,487 --> 00:38:43,770
Nu, nu, nu.

809
00:38:43,771 --> 00:38:45,371
- De ce ai crede asta?
- Pitter Pat!

810
00:38:46,358 --> 00:38:47,691
De ce sopti?

811
00:38:47,693 --> 00:38:49,959
Eu, uh, sunt la o meditație...

812
00:38:49,961 --> 00:38:52,829
- pentru Mitchell.
- O meditație?

813
00:38:52,831 --> 00:38:54,397
Mitchell era budist.

814
00:38:55,434 --> 00:38:56,967
Judecând după comportamentul lui,

815
00:38:56,968 --> 00:38:58,501
nu cred
era foarte religios, iubito.

816
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
Pitter Pat.

817
00:38:59,971 --> 00:39:01,404
Ce-i asta?

818
00:39:01,406 --> 00:39:04,474
- Ce?
- Oh, Pitter Pat?

819
00:39:04,476 --> 00:39:06,076
Uh, ei cântă.

820
00:39:06,078 --> 00:39:07,577
"Pitter..."

821
00:39:08,046 --> 00:39:09,346
Ar trebui să mă alătur.

822
00:39:09,348 --> 00:39:10,680
<i>Sună-mă când poți vorbi.</i>

823
00:39:10,682 --> 00:39:12,849
- Te iubesc. la revedere.
- O... Bine.

824
00:39:12,851 --> 00:39:15,618
Oh, la naiba, la dracu. Om!

825
00:39:16,555 --> 00:39:18,521
Fiu de pistol! Haide.

826
00:39:21,760 --> 00:39:24,094
Bună, domnule om.

827
00:39:24,096 --> 00:39:27,097
- Hei, Brandy.
- E o plimbare lungă spre casă.

828
00:39:27,099 --> 00:39:28,398
Vrei un lift?

829
00:39:28,400 --> 00:39:29,999
Nu, sunt bine. Multumesc.

830
00:39:30,001 --> 00:39:31,801
Promit că mă voi comporta.

831
00:39:31,803 --> 00:39:34,771
Este o plimbare lungă
spre Meadowbrook Drive.

832
00:39:34,773 --> 00:39:36,406
- Cred că am înțeles.
- Eu doar...

833
00:39:36,408 --> 00:39:39,142
Am vrut să spun
să-ți dau ceva.

834
00:39:40,779 --> 00:39:41,945
Oh, haide.

835
00:39:43,048 --> 00:39:44,048
Uh...

836
00:39:51,089 --> 00:39:52,989
Te ascunzi de iubita ta?

837
00:39:52,991 --> 00:39:55,158
- Nu e prietena mea.
- Atunci de ce te-ai ascuns?

838
00:39:55,160 --> 00:39:59,095
Știi ce? o sa ma plimb,
bine? Multumesc mult.

839
00:39:59,097 --> 00:40:01,398
te voi iubi mereu,
Pat Hodges.

840
00:40:02,100 --> 00:40:04,067
Tu ești singurul pentru mine!

841
00:40:07,873 --> 00:40:08,873
Hei, sexy.

842
00:40:09,741 --> 00:40:11,141
Voi fi acolo în cinci. la revedere.

843
00:40:17,482 --> 00:40:20,150
- Tu tai iarna?
- Tot anul.

844
00:40:20,152 --> 00:40:23,186
Nu trebuie, doar îmi place
să fiu aici pe teren,

845
00:40:23,188 --> 00:40:24,988
știi, fii una cu pământul.

846
00:40:24,990 --> 00:40:27,690
Ai avut o afacere cu un singur om
de ceva timp, omule.

847
00:40:27,692 --> 00:40:30,427
Te gândești vreodată la,
Nu știu, extinderea?

848
00:40:30,429 --> 00:40:32,028
Trebuia să fie
o afacere cu doi oameni

849
00:40:32,030 --> 00:40:33,062
- dar...
- Bine.

850
00:40:33,064 --> 00:40:34,948
Știi ce vreau să spun, nu?

851
00:40:34,949 --> 00:40:36,833
Adună o echipă de băieți,
atunci nu ai decât timp,

852
00:40:36,835 --> 00:40:38,701
nu? Grăbla în acei bani,
băiat de gazon.

853
00:40:40,639 --> 00:40:42,139
Asta faci?

854
00:40:42,140 --> 00:40:43,640
Ai o echipă de bărbați
lucrezi pentru tine în oraș?

855
00:40:43,642 --> 00:40:46,209
Da. Adică, este pe a
alt nivel, dar da.

856
00:40:46,211 --> 00:40:48,077
- Oh da? Este corect?
- Da. Oh.

857
00:40:48,914 --> 00:40:50,180
Nu, dar vorbesc serios, omule.

858
00:40:50,182 --> 00:40:52,582
Primești pe altcineva
sa fac treaba, atunci...

859
00:40:52,584 --> 00:40:54,551
Atunci pot ce?
Ieși la Bursuc?

860
00:40:54,553 --> 00:40:57,120
Da. Loviți lacul Dirtybird
oricând vrei, nu?

861
00:40:57,122 --> 00:40:59,022
Trăiește în paradis.
Fii propriul tău șef.

862
00:41:00,091 --> 00:41:01,825
Stați și priviți
pe cerul mare deschis?

863
00:41:01,827 --> 00:41:04,027
Exact.

864
00:41:04,029 --> 00:41:05,962
Deci te referi exact
ce fac deja in fiecare zi?

865
00:41:09,901 --> 00:41:10,901
Da.

866
00:41:13,638 --> 00:41:15,104
Costumează-te. Ne-am antrenat.

867
00:41:23,081 --> 00:41:27,016
Hei! Da!

868
00:41:31,122 --> 00:41:32,489
Am vești.

869
00:41:33,859 --> 00:41:34,924
Sta.

870
00:41:37,062 --> 00:41:38,027
Referitor la?

871
00:41:38,029 --> 00:41:39,629
Jen Harrison.

872
00:41:40,532 --> 00:41:41,731
Vorbi.

873
00:41:41,733 --> 00:41:43,766
- Am văzut-o cu Hodges.
- Când?

874
00:41:43,768 --> 00:41:45,902
- Petrecere de aniversare.
- Petrecerea lui Tabitha Dean?

875
00:41:45,904 --> 00:41:48,104
- Da.
- E o târfă mică.

876
00:41:49,174 --> 00:41:50,607
Deci, ce sa întâmplat?

877
00:41:50,609 --> 00:41:53,510
A fost un DJ interactiv.
Era prăjitură cu înghețată.

878
00:41:53,512 --> 00:41:54,978
A fost o piñata,
dar copiii nu au putut...

879
00:41:54,980 --> 00:41:56,012
Intre...

880
00:41:56,982 --> 00:41:59,582
Jen și Hodges. Detalii.

881
00:41:59,584 --> 00:42:01,784
Întâlnire secretă
în spatele gardului.

882
00:42:03,655 --> 00:42:04,787
A existat vreun...

883
00:42:04,789 --> 00:42:06,956
manifestare publică de afecțiune?

884
00:42:06,958 --> 00:42:10,059
A fost un cu adevărat dulce
dansul tati-fiica.

885
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
- Toată lumea a început să lacrimeze...
- Între... Hm...

886
00:42:13,164 --> 00:42:14,597
Jen și Hodges.

887
00:42:16,201 --> 00:42:19,636
S-au ținut de mână sau s-au sărutat?

888
00:42:19,638 --> 00:42:21,838
A urcat pe cămașa ei
sau ceva?

889
00:42:21,840 --> 00:42:24,707
Era într-adevăr întuneric,
asa ca nu am putut sa spun.

890
00:42:27,112 --> 00:42:28,845
Jos!

891
00:42:28,847 --> 00:42:30,246
Set!

892
00:42:30,248 --> 00:42:31,748
Plimbare!

893
00:42:37,589 --> 00:42:39,289
La naiba! Mă urăsc.

894
00:42:39,291 --> 00:42:40,590
răul meu.

895
00:42:41,226 --> 00:42:42,926
Negru 80.

896
00:42:42,927 --> 00:42:44,627
Sunt receptorul tău principal.
Nu mâini de cărămidă.

897
00:42:44,629 --> 00:42:46,229
Nu, antrenor McKinney
și l-am proiectat.

898
00:42:46,231 --> 00:42:47,630
Principalele sunt mâinile de cărămidă.

899
00:42:47,632 --> 00:42:49,032
Hei, mâinile mele sunt în regulă.

900
00:42:49,034 --> 00:42:50,800
Prinzi mai multe mingi
cu pata ta.

901
00:42:50,802 --> 00:42:52,235
Vezi dacă poți prinde asta.

902
00:42:52,237 --> 00:42:54,070
Fa o plecăciune, cățea. Vino la mine.

903
00:42:54,072 --> 00:42:57,173
Testează-mi gangsterul, nenorocitule!
Testează-mi gangsterul.

904
00:42:57,175 --> 00:43:00,743
Omule, ar trebui să arunci
la mine. Nimeni nu se așteaptă.

905
00:43:00,745 --> 00:43:03,012
Da, nimeni nu se așteaptă
pentru că este o piesă proastă.

906
00:43:03,014 --> 00:43:05,648
Negru 80. Se presupune că tu
să stai aici și să blochezi pentru mine.

907
00:43:05,650 --> 00:43:07,650
Am parcurs 10.000 de trasee
pentru tine.

908
00:43:07,652 --> 00:43:09,152
Aruncă-mi dracu' de fotbal!

909
00:43:10,689 --> 00:43:12,322
Este al naibii de ridicol!

910
00:43:14,159 --> 00:43:15,124
Deținut!

911
00:43:15,126 --> 00:43:17,760
Întoarce-te aici
sau te împușc!

912
00:43:17,762 --> 00:43:18,861
Fă-mi favoarea.

913
00:43:21,633 --> 00:43:23,066
Ce naiba, Fish?

914
00:43:23,802 --> 00:43:25,234
Nu eram eu.

915
00:43:26,171 --> 00:43:29,138
Paintballs!

916
00:43:29,741 --> 00:43:30,741
Acoperiți-vă!

917
00:43:42,287 --> 00:43:43,653
Zi de mai!

918
00:43:44,923 --> 00:43:47,056
Zi de mai! Luăm foc puternic!

919
00:43:48,660 --> 00:43:49,959
Zi de mai!

920
00:43:55,400 --> 00:43:57,066
La naiba, Hodges!

921
00:43:59,337 --> 00:44:01,638
Haide, băieți.
Să-i luăm pe nenorociții ăștia.

922
00:44:04,009 --> 00:44:05,041
Mă duc acasă.

923
00:44:07,812 --> 00:44:09,879
<i>Există joes neglijenți
în frigider, Patrick.</i>

924
00:44:09,881 --> 00:44:11,080
Eu nu mananc carne!

925
00:44:18,890 --> 00:44:20,023
in sfarsit.

926
00:44:20,025 --> 00:44:21,224
- Bună.
<i>- Bună.</i>

927
00:44:21,226 --> 00:44:24,327
Ce se întâmplă?
Nu am auzit de tine.

928
00:44:24,329 --> 00:44:26,129
Știu. Îmi pare rău. Este doar...

929
00:44:26,131 --> 00:44:29,899
Acest loc. Acest oraș,
este ca o gaură neagră.

930
00:44:29,901 --> 00:44:32,835
Toate prostiile astea au dispărut
la antrenament astăzi și...

931
00:44:34,005 --> 00:44:35,005
Practică?

932
00:44:36,741 --> 00:44:40,710
Dragă, ar... ești acolo?
Ai... ai spus exersare?

933
00:44:40,712 --> 00:44:43,713
Da, sigur. La...
La cabinetul de avocatura.

934
00:44:43,715 --> 00:44:45,114
La avocat.

935
00:44:45,116 --> 00:44:46,983
Ce dezamăgire de practică.

936
00:44:48,119 --> 00:44:49,318
Când ajungi aici?

937
00:44:49,320 --> 00:44:51,888
Eu... nu sunt sigur.

938
00:44:53,358 --> 00:44:55,458
Ce vrei să spui
nu esti sigur?

939
00:44:55,460 --> 00:44:57,860
<i>Cât mai mult lucru
te pot face să faci acolo?</i>

940
00:44:57,862 --> 00:45:00,029
Nu l-ai îngropat deja?

941
00:45:00,031 --> 00:45:03,299
Dragă, da, dar eu sunt singurul
cu orice minte pe aici,

942
00:45:03,301 --> 00:45:04,801
așa că trebuie să păstrez lucrurile
împreună.

943
00:45:05,904 --> 00:45:08,705
Ei bine, te vreau aici
pentru Ziua Recunoștinței.

944
00:45:08,707 --> 00:45:10,306
<i>- La fel și tata.</i>
- Am să încerc.

945
00:45:10,308 --> 00:45:12,130
Încercați mai mult.

946
00:45:12,131 --> 00:45:13,953
Bine. Știi ce,
Mitchell e mort.

947
00:45:13,954 --> 00:45:15,776
- Ai puțină compasiune, Doamne.
<i>- Nu înțeleg.</i>

948
00:45:15,780 --> 00:45:17,213
Nici măcar nu erați cu adevărat prieteni
cu acest tip,

949
00:45:17,215 --> 00:45:19,048
<i>și dintr-o dată ești
doar unul care poate ajuta?</i>

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,917
Doar pentru că nu vezi
cineva în fiecare zi

951
00:45:20,919 --> 00:45:22,919
nu înseamnă că încă nu sunt
cel mai bun prieten al tău.

952
00:45:22,921 --> 00:45:26,456
Deci, acum e cel mai bun prieten al tău
si nu eu?

953
00:45:26,458 --> 00:45:28,925
Nu. Nu asta am vrut să spun.

954
00:45:33,364 --> 00:45:34,997
- Bine.
- Bine.

955
00:45:34,999 --> 00:45:36,933
- La revedere!
- La revedere.

956
00:45:40,739 --> 00:45:42,171
La dracu.

957
00:45:45,076 --> 00:45:47,944
La dracu '! Fiul unui...

958
00:45:59,858 --> 00:46:00,923
La naiba.

959
00:46:04,429 --> 00:46:06,863
Woo-hoo!

960
00:46:41,900 --> 00:46:44,200
- Hodges?
- Patruzeci și cinci, patruzeci și șase.

961
00:46:45,370 --> 00:46:47,470
Jen? ce...

962
00:46:47,472 --> 00:46:49,138
- Bună.
- Hei.

963
00:46:49,140 --> 00:46:51,941
Care-i treaba?
Tocmai îmi intru poale.

964
00:46:51,943 --> 00:46:54,377
De asemenea, fac puțin
rezistența mediului.

965
00:46:54,379 --> 00:46:57,046
Ultimul răcnet. O mulțime de oameni
asta fac in zilele noastre.

966
00:46:57,048 --> 00:46:59,048
- Dar încă locuiești aici?
- Da.

967
00:46:59,050 --> 00:47:01,050
L-am cumparat de la parintii mei.

968
00:47:01,052 --> 00:47:02,185
Ei bine, cât de tare este?

969
00:47:02,187 --> 00:47:05,354
Grozav. doar fac
rutina mea zilnică de șapte mile.

970
00:47:05,356 --> 00:47:08,090
Uh, arderea unor calmuri
înainte de marele joc, știi?

971
00:47:08,092 --> 00:47:09,525
Dar, uh, ce mai faci?

972
00:47:09,527 --> 00:47:11,160
Arăți grozav. Mă simt excelent.

973
00:47:11,162 --> 00:47:12,962
Asta e bine. Ascultă,
chiar sunt pe drum...

974
00:47:12,964 --> 00:47:14,230
Apropo, nu te urmăresc.

975
00:47:14,232 --> 00:47:16,199
Nu e ca și cum am fugit aici
a...

976
00:47:16,201 --> 00:47:17,834
Adică, da,
bineînțeles că am fugit aici.

977
00:47:17,836 --> 00:47:21,103
Sunt în vechiul P.E. haine,
transpirat și altele, dar, uh,

978
00:47:21,105 --> 00:47:22,839
sunt o sută de străzi
Aș fi putut alege în acest oraș,

979
00:47:22,841 --> 00:47:24,874
știi, și la întâmplare
Eu l-am ales pe acesta.

980
00:47:24,876 --> 00:47:26,532
Soarta? Nu știu.

981
00:47:26,533 --> 00:47:28,189
- Hodges, chiar ar trebui să primesc...
- Trebuie să rămân în formă

982
00:47:28,190 --> 00:47:29,846
pentru a-l învinge pe Ronnie Best
și trupa lui de slujitori.

983
00:47:29,848 --> 00:47:31,364
- Hodges...
- Nemernicul ăla

984
00:47:31,365 --> 00:47:32,881
cu panourile lui
și porcăria lui „Învins de Ron”.

985
00:47:32,884 --> 00:47:35,201
peste tot orasul nostru.
Ca să nu mai vorbim,

986
00:47:35,202 --> 00:47:37,519
sora lui geamănă zguduită
apar oriunde mă uit.

987
00:47:37,522 --> 00:47:40,857
- Nu aș atinge-o cu un...
- Cu un stâlp de trei picioare?

988
00:47:40,859 --> 00:47:41,958
Da. Multumesc.

989
00:47:43,194 --> 00:47:44,427
Hei, Ronnie, ce faci, omule?

990
00:47:45,597 --> 00:47:47,630
Ești o persoană ieftină, Hodges.

991
00:47:47,632 --> 00:47:52,134
Lucrul amuzant despre gemeni,
ne simțim durerea unul altuia.

992
00:47:52,136 --> 00:47:53,469
Deci când te doare
sora mea mai mică,

993
00:47:53,471 --> 00:47:54,937
m-ai ranit si pe mine.

994
00:47:56,441 --> 00:47:58,274
Haideți, Jenny.

995
00:47:58,276 --> 00:47:59,876
Așteaptă. Jenny, sunteți...

996
00:47:59,878 --> 00:48:00,878
- Da.
- Nu.

997
00:48:01,880 --> 00:48:03,246
- Este...
- Suntem...

998
00:48:03,248 --> 00:48:05,114
Un fel de zonă gri.

999
00:48:05,116 --> 00:48:07,083
Tehnic, el este șeful meu.

1000
00:48:08,386 --> 00:48:10,553
Fata asta e cea mai bună
vicepresedinte senior

1001
00:48:10,555 --> 00:48:12,521
un CEO ar putea cere.

1002
00:48:13,324 --> 00:48:14,624
Nu-i așa, Jen-Jen?

1003
00:48:15,460 --> 00:48:16,460
Multumesc.

1004
00:48:26,404 --> 00:48:27,904
Oh, nu, mulțumesc...

1005
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
tu.

1006
00:48:31,109 --> 00:48:32,975
Tocmai m-ai prins
la linia golului de simpatie.

1007
00:48:33,611 --> 00:48:34,977
Acum voi înscrie.

1008
00:48:35,980 --> 00:48:37,146
Ce vrei sa spui?

1009
00:48:37,148 --> 00:48:40,483
Vorbesc despre SVP,
furișează-te pe mijloc,

1010
00:48:40,485 --> 00:48:42,118
conduce prin gaură și...

1011
00:48:42,120 --> 00:48:45,054
Oh, da.

1012
00:48:45,056 --> 00:48:47,089
Oh, nu te opri, tati.

1013
00:48:48,493 --> 00:48:49,493
Aterizare.

1014
00:48:54,565 --> 00:48:57,366
Când o trag în seara asta,
Am să te trag.

1015
00:49:03,041 --> 00:49:05,675
Când o trag în seara asta,
O să mă gândesc la tine.

1016
00:49:08,079 --> 00:49:09,178
Asta e mai rău.

1017
00:49:10,348 --> 00:49:11,348
Mm.

1018
00:49:13,451 --> 00:49:14,451
Tot ceea ce.

1019
00:49:15,153 --> 00:49:16,585
Ulterior, echipa pierde.

1020
00:49:32,603 --> 00:49:34,103
Creșterea ritmului cardiac?

1021
00:49:36,107 --> 00:49:37,107
Da, domnule.

1022
00:49:39,010 --> 00:49:42,044
Sunt doar trei lucruri
O fac când sunt în Noble County.

1023
00:49:42,046 --> 00:49:44,046
Îmi dau geamul în jos.

1024
00:49:44,449 --> 00:49:45,681
scuip.

1025
00:49:45,683 --> 00:49:48,117
Și îmi dau geamul înapoi.

1026
00:49:50,154 --> 00:49:51,454
Îți spun eu ce, QB...

1027
00:49:52,290 --> 00:49:53,723
rivalitatea este adâncă,

1028
00:49:55,059 --> 00:49:56,058
si orasul asta...

1029
00:49:56,060 --> 00:49:58,227
chiar ar putea folosi o victorie.

1030
00:49:58,229 --> 00:49:59,261
Înţelegi?

1031
00:49:59,731 --> 00:50:00,731
Da, domnule.

1032
00:50:02,400 --> 00:50:03,599
Nu fugi prea departe.

1033
00:50:05,003 --> 00:50:06,502
Nu, domnule.

1034
00:50:19,584 --> 00:50:22,018
- Hei, tată.
- Hei, mama a făcut joi neglijenți.

1035
00:50:22,020 --> 00:50:25,087
- Nu, sunt bine. Îți amintești?
- A, corect.

1036
00:50:25,089 --> 00:50:26,789
Nu-ți mai place carnea.

1037
00:50:26,791 --> 00:50:28,357
nu,
nu e că nu-mi place carnea.

1038
00:50:28,359 --> 00:50:31,027
Este că...
La naiba, miroase atât de bine.

1039
00:50:31,029 --> 00:50:32,328
Ajută-te. Sunt plin.

1040
00:50:35,066 --> 00:50:36,732
- Mama a vorbit cu tine?
- Ce?

1041
00:50:36,734 --> 00:50:39,201
Mătușa ta Carol are gută.

1042
00:50:39,203 --> 00:50:41,537
Picioarele se umfla ca pantofii de clovn,

1043
00:50:41,539 --> 00:50:43,606
așa că ea și cu mine vom pleca
pentru câteva zile.

1044
00:50:43,608 --> 00:50:45,708
Ei bine, îmbrățișează-o pentru mine.

1045
00:50:45,710 --> 00:50:47,527
- Voi încerca.
- Bine.

1046
00:50:47,528 --> 00:50:49,345
Este păcat că nu vom face
fii aici pentru paradă.

1047
00:50:49,347 --> 00:50:50,780
Dar ne vom întoarce
pentru marele joc.

1048
00:50:52,083 --> 00:50:53,083
În regulă.

1049
00:50:55,286 --> 00:50:56,286
Hei, tată?

1050
00:50:57,055 --> 00:50:58,087
Uh-huh?

1051
00:50:58,089 --> 00:51:01,057
ce crezi
de toată chestia asta cu Turkey Bowl?

1052
00:51:05,129 --> 00:51:06,395
Ei bine, nu ai fost prin preajmă.

1053
00:51:07,298 --> 00:51:08,298
Putnam...

1054
00:51:09,267 --> 00:51:10,466
a avut-o destul de dur.

1055
00:51:10,468 --> 00:51:12,668
Știi, după jocul tău
era zăpadă,

1056
00:51:12,670 --> 00:51:14,603
spun unii
acea furtună era un blestem.

1057
00:51:14,605 --> 00:51:16,672
Da, am auzit asta.

1058
00:51:17,542 --> 00:51:18,841
Și apoi, după castronul cu curcan,

1059
00:51:18,843 --> 00:51:20,810
iti amintesti
că Noble avea un palmares mai bun,

1060
00:51:20,812 --> 00:51:22,845
și au continuat să câștige
campionatul de stat.

1061
00:51:22,847 --> 00:51:25,748
Pentru un oraș mic,
asta este o realizare destul de mare.

1062
00:51:25,750 --> 00:51:28,551
Pune-le pe hartă.
Oamenii îl cunoșteau pe Noble.

1063
00:51:29,287 --> 00:51:30,486
Nobil a prosperat și...

1064
00:51:30,488 --> 00:51:32,688
a lăsat Putnam în umbră.

1065
00:51:32,690 --> 00:51:36,826
<i>Eddie? Nu vreau să fiu
pe drum prea târziu.</i>

1066
00:51:36,828 --> 00:51:39,261
vin! Hei.

1067
00:51:40,298 --> 00:51:41,564
Nicio afacere amuzantă pe aici

1068
00:51:41,566 --> 00:51:43,232
- cât suntem plecați, bine?
- Bine.

1069
00:51:48,172 --> 00:51:49,172
Patrick?

1070
00:51:51,542 --> 00:51:54,243
Uite, știu că oamenii iau asta
foarte serios pe aici...

1071
00:51:55,713 --> 00:51:57,279
dar la sfârșitul zilei...

1072
00:51:57,281 --> 00:51:59,782
este doar un meci de fotbal.

1073
00:52:15,299 --> 00:52:16,765
Mm. Oh, Doamne.

1074
00:52:23,274 --> 00:52:24,406
Ce...

1075
00:52:26,644 --> 00:52:28,344
Oh... Doamne.

1076
00:52:28,346 --> 00:52:32,181
Doamne. Nolan, de cât timp ai fost
agățați acolo, omule?

1077
00:52:32,183 --> 00:52:34,617
Ești bine?

1078
00:52:37,722 --> 00:52:38,842
Nu știu. Trebuie să am...

1079
00:52:40,258 --> 00:52:43,259
- înnegrit sau așa ceva.
- Oh, omule.

1080
00:52:43,261 --> 00:52:44,293
Uh...

1081
00:52:46,531 --> 00:52:48,664
slujitorii lui Ronnie.

1082
00:52:48,666 --> 00:52:50,599
Rivalitatea orașului, totuși. este...

1083
00:52:50,601 --> 00:52:53,369
E în regulă.
Face parte din treabă. sunt bine.

1084
00:52:53,371 --> 00:52:54,904
Hei, pot să te duc acasă?

1085
00:52:54,906 --> 00:52:56,405
Uh...

1086
00:52:56,407 --> 00:52:58,707
- Nu, mi-am luat bicicleta.
- Îți iau bicicleta.

1087
00:52:58,709 --> 00:53:01,944
Lasă-mă să-ți iau asta, amice.
Iată.

1088
00:53:01,946 --> 00:53:03,812
Iată.

1089
00:53:03,814 --> 00:53:05,948
Mulțumesc că m-ai coborât.

1090
00:53:05,950 --> 00:53:07,383
Da.

1091
00:53:07,385 --> 00:53:09,285
Întotdeauna salvezi ziua, Hodges.

1092
00:53:11,756 --> 00:53:13,622
Oh. Mulțumesc, Nolan.

1093
00:53:15,326 --> 00:53:17,626
Bine. În regulă.

1094
00:53:17,628 --> 00:53:19,828
Asta e bine. Bine, amice.

1095
00:53:19,830 --> 00:53:21,297
Mergeți în siguranță, nu?

1096
00:53:21,299 --> 00:53:22,298
Costumează-te.

1097
00:53:22,300 --> 00:53:24,266
Da, pune-ți casca.

1098
00:53:24,969 --> 00:53:26,335
Ne vedem, omule.

1099
00:53:28,206 --> 00:53:30,806
Ai grijă la copacul de acolo.

1100
00:53:30,808 --> 00:53:32,608
Da, ai grijă la... Da.

1101
00:53:32,610 --> 00:53:33,876
Înconjurați asta.

1102
00:53:35,479 --> 00:53:37,580
Acolo. Doar reparați-vă...
Da, ne vedem, amice.

1103
00:53:40,351 --> 00:53:41,650
Wow.

1104
00:53:41,652 --> 00:53:42,851
Oh, Doamne!

1105
00:53:58,603 --> 00:53:59,603
Ai sunat?

1106
00:54:00,471 --> 00:54:01,770
Trebuie să vorbim.

1107
00:54:04,642 --> 00:54:05,941
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să vorbim.

1108
00:54:05,943 --> 00:54:07,176
- Da.
- Acum?

1109
00:54:07,177 --> 00:54:08,410
- Da.
- Haide. Ia-ți cheile.

1110
00:54:08,412 --> 00:54:09,445
Stai.

1111
00:54:11,015 --> 00:54:13,249
Așteaptă. Sonny, ce faci?

1112
00:54:15,386 --> 00:54:17,386
Nu știu. Echipa mea are nevoie de mine.

1113
00:54:20,358 --> 00:54:22,391
bine,
folosește doar ușa din față, totuși.

1114
00:54:22,393 --> 00:54:24,326
- Adică...
- Pot folosi fereastra?

1115
00:54:24,328 --> 00:54:25,928
Este mult mai interesant
în acest fel.

1116
00:54:25,930 --> 00:54:28,430
Da, în regulă. Asta e bine.
Am nevoie să iei formulă pentru bebeluși,

1117
00:54:28,432 --> 00:54:29,798
totuși, pentru că trebuie să pompez
și gunoi.

1118
00:54:29,800 --> 00:54:31,300
- Bine.
- Stai, stai, stai.

1119
00:54:31,301 --> 00:54:32,801
Ai putea să o întrebi
daca iti poti aduce si mingile?

1120
00:54:32,803 --> 00:54:34,403
- Ce a fost asta, Mitchell?
- Nimic.

1121
00:54:34,405 --> 00:54:35,938
- La revedere, băieți.
- Bine, te iubesc, scumpo.

1122
00:54:35,940 --> 00:54:37,006
Te iubesc. Fii bun.

1123
00:54:37,008 --> 00:54:38,407
- Bine.
- În regulă.

1124
00:54:49,887 --> 00:54:52,554
Ce facem aici?

1125
00:54:52,556 --> 00:54:54,890
Bine. Nu pot lua decât atât.

1126
00:54:54,892 --> 00:54:57,526
În seara asta, a trebuit să-l rup pe Nolan
dintr-un copac din curtea mea din față.

1127
00:54:57,528 --> 00:54:59,862
- Bun venit în lumea noastră.
- De ce suntem la Rambling Oaks?

1128
00:54:59,864 --> 00:55:01,563
Acesta este planul.

1129
00:55:01,565 --> 00:55:03,465
- Să recrutezi bătrâni?
- Nu.

1130
00:55:03,467 --> 00:55:06,468
- Ne luăm pe antrenor.
- Oh.

1131
00:55:06,470 --> 00:55:08,437
Da, asta e primul
bun apel pe care l-ai făcut.

1132
00:55:08,439 --> 00:55:10,372
Hei, băieți, QB-ul nostru s-a întors.

1133
00:55:10,374 --> 00:55:12,107
- Hai să facem asta.
- Stai, stai.

1134
00:55:12,108 --> 00:55:13,841
Acest loc este o fortăreață.
Meemaw-ul lui Cammie locuiește aici.

1135
00:55:13,844 --> 00:55:15,477
Nu o poți deconecta
decât dacă ești din familie.

1136
00:55:15,479 --> 00:55:16,845
De aceea
îl scoatem pe furiș.

1137
00:55:42,473 --> 00:55:43,505
Hei, antrenor.

1138
00:55:44,842 --> 00:55:45,842
Hei.

1139
00:55:48,412 --> 00:55:50,946
- E vremea jocului, băieți?
- Da.

1140
00:55:50,948 --> 00:55:52,014
Bine, bine.

1141
00:55:52,016 --> 00:55:54,950
Fiecare jos este jucat
din temelii,

1142
00:55:54,952 --> 00:55:57,419
chiar din tălpile picioarelor noastre

1143
00:55:57,421 --> 00:55:59,521
spre vârfuri
din capetele noastre puternice.

1144
00:55:59,523 --> 00:56:01,924
Fiecare fibră a ta
intră în joc.

1145
00:56:01,926 --> 00:56:04,493
Vei lăsa totul
pe teren.

1146
00:56:05,896 --> 00:56:07,096
Și ultimul lucru pe care îl faci...

1147
00:56:08,933 --> 00:56:10,599
înainte de a lua
suflarea ta pe moarte...

1148
00:56:13,904 --> 00:56:16,405
este să ieși acolo și să bată
rahatul viu din Noble.

1149
00:56:16,407 --> 00:56:18,440
Da!

1150
00:56:18,442 --> 00:56:19,475
Să mergem.

1151
00:56:21,078 --> 00:56:23,645
Fiecare jos trebuie să jucăm
din temelii,

1152
00:56:23,647 --> 00:56:26,682
chiar din tălpile picioarelor noastre

1153
00:56:26,684 --> 00:56:28,984
spre vârfuri
din capetele noastre puternice.

1154
00:56:28,986 --> 00:56:31,987
Fiecare jos trebuie să jucăm
din temelii,

1155
00:56:31,989 --> 00:56:34,923
- chiar din tălpile...
- În regulă. Ei bine, notă pentru sine.

1156
00:56:34,925 --> 00:56:36,158
Data viitoare când plănuiesc o răpire,

1157
00:56:36,160 --> 00:56:38,527
asigurați-vă că victima
nu și-a pierdut mințile.

1158
00:56:38,529 --> 00:56:39,862
Ar putea fi mai rău.

1159
00:56:39,864 --> 00:56:41,497
- Cum?
- De la tălpi

1160
00:56:41,499 --> 00:56:42,631
din picioarele noastre...

1161
00:56:42,633 --> 00:56:44,066
Ce este acel miros?

1162
00:56:45,836 --> 00:56:47,503
Antrenorul a făcut un caca.

1163
00:56:47,505 --> 00:56:48,804
Șervețelele pentru fund sunt în torpedo.

1164
00:56:50,040 --> 00:56:51,473
ce...

1165
00:56:51,475 --> 00:56:52,708
Cine îl va urmări?

1166
00:56:52,710 --> 00:56:55,978
Fiecare jos trebuie să jucăm
din temelii...

1167
00:56:55,980 --> 00:56:57,479
Roshambo.

1168
00:56:57,481 --> 00:56:58,781
Da.

1169
00:56:58,783 --> 00:57:00,516
Unu, doi, trei, trage.

1170
00:57:00,518 --> 00:57:01,884
La dracu '!

1171
00:57:01,886 --> 00:57:04,720
Fiecare fibră a voastră trebuie să dispară
în joc.

1172
00:57:04,722 --> 00:57:06,855
Apropo de fibre,
Ar trebui să-l schimbi curând, Led.

1173
00:57:06,857 --> 00:57:08,524
La naiba cu toți.

1174
00:57:08,525 --> 00:57:10,192
Fiecare fibră a ta
trebuie să intre în joc.

1175
00:57:10,194 --> 00:57:11,794
Hei, asta nu este casa lui Ronnie?

1176
00:57:11,796 --> 00:57:15,898
Fiecare fibră a ta
trebuie să intre în joc.

1177
00:57:20,171 --> 00:57:21,703
Lucru la gazon!

1178
00:57:21,705 --> 00:57:23,138
Da!

1179
00:57:23,140 --> 00:57:28,143
Hai să ieșim acolo și să batem
rahatul viu din Noble!

1180
00:57:40,191 --> 00:57:41,590
Este încă timpul jocului?

1181
00:57:42,226 --> 00:57:44,092
Nu, antrenor! Du-te înapoi în pat.

1182
00:57:47,865 --> 00:57:49,064
La naiba.

1183
00:57:50,601 --> 00:57:51,700
La naiba.

1184
00:57:52,670 --> 00:57:57,039
Pu... Puh... Roluri Put-a-nam...

1185
00:57:57,041 --> 00:57:59,074
„Roluri Put-a-nam”?

1186
00:57:59,076 --> 00:58:00,609
Scrie: "Putnam reguli!"

1187
00:58:03,013 --> 00:58:04,146
Fă o tură.

1188
00:58:06,484 --> 00:58:08,016
În jurul blocului!

1189
00:58:08,018 --> 00:58:10,552
Da, l-ai auzit!
Haide! Să mergem! Să mergem!

1190
00:58:16,660 --> 00:58:17,793
În regulă.

1191
00:58:17,795 --> 00:58:21,263
E timpul să ne întoarcem
pana la inceput. Elementele de bază.

1192
00:58:21,265 --> 00:58:23,265
E timpul să redescoperi
ce a fost despre acest joc

1193
00:58:23,267 --> 00:58:25,000
asta ne-a făcut să-l iubim atât de mult.

1194
00:58:25,002 --> 00:58:27,569
Acum, toți am învățat să ne jucăm
fotbal pe gazonul acesta.

1195
00:58:27,571 --> 00:58:30,939
Ne jucam până ajungea
atât de întunecat încât nu mai puteam vedea.

1196
00:58:30,941 --> 00:58:32,674
Sau până când ne-au sunat mamele
pentru cină.

1197
00:58:32,676 --> 00:58:35,277
Sau până la domnul Vogel
ne-a alungat.

1198
00:58:35,279 --> 00:58:36,879
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

1199
00:58:36,881 --> 00:58:39,114
Și a parcat peste drum
in fiecare sambata dimineata

1200
00:58:39,116 --> 00:58:41,283
ca un cercetaș profesionist,
urmărindu-ne cum ne dezvoltăm

1201
00:58:41,285 --> 00:58:45,888
abilitățile noastre individuale, era un bărbat
cu spirit adevărat, cu seriozitate adevărată,

1202
00:58:45,890 --> 00:58:48,190
și cea mai deșteaptă minte
în tot fotbalul.

1203
00:58:48,192 --> 00:58:49,591
Whoo-hoo!

1204
00:58:49,593 --> 00:58:51,026
Led, vrei...

1205
00:58:54,832 --> 00:58:57,733
- Antrenor, coboară de acolo.
- Obligă-mă.

1206
00:58:57,735 --> 00:58:59,968
Era spiritul antrenorului
și dragostea pentru fotbal

1207
00:58:59,970 --> 00:59:01,303
care ne-a adus împreună.

1208
00:59:01,305 --> 00:59:03,572
Deci astăzi,
vom începe din nou.

1209
00:59:03,574 --> 00:59:05,040
Scoateți o pagină din propriul nostru trecut.

1210
00:59:06,210 --> 00:59:07,576
grămada de câini!

1211
00:59:11,181 --> 00:59:12,781
Ia-l!

1212
00:59:22,660 --> 00:59:23,959
Bine, băieți.

1213
00:59:23,961 --> 00:59:25,161
Știi că sunt cu adevărat fericit
că Sonny se joacă

1214
00:59:25,162 --> 00:59:26,362
- în castronul cu curcanul...
- Poate.

1215
00:59:26,363 --> 00:59:27,563
Dar a fost
al naibii de obosit în ultima vreme,

1216
00:59:27,565 --> 00:59:29,064
a fost
o mulțime de preludiu

1217
00:59:29,066 --> 00:59:30,699
și nu prea multe touchdown-uri.

1218
00:59:30,701 --> 00:59:32,134
Ooh! Știi de ce ai nevoie?

1219
00:59:32,136 --> 00:59:33,136
Poftim.

1220
00:59:33,771 --> 00:59:34,903
Bum.

1221
00:59:34,905 --> 00:59:36,838
- Respirație mai proaspătă?
- Și o lalea mai proaspătă

1222
00:59:36,840 --> 00:59:39,007
în grădina ta de la parter. Bine?

1223
00:59:39,009 --> 00:59:40,476
- Trei viteze.
- Oh. Uh-huh.

1224
00:59:40,477 --> 00:59:41,944
Uită-te la asta.
Îl poți pune în orice.

1225
00:59:41,946 --> 00:59:43,645
- O poți lua oriunde.
- Bine.

1226
00:59:43,647 --> 00:59:44,980
Am făcut-o odată
într-o toaletă publică.

1227
00:59:44,982 --> 00:59:47,082
Oh, bine.
Deci Mitchell trăiește pe deplin

1228
00:59:47,084 --> 00:59:48,750
în garaj atunci, încă?

1229
00:59:48,752 --> 00:59:50,586
Chiar și atunci când trăia
in casa,

1230
00:59:50,588 --> 00:59:52,204
Eu foloseam asta.

1231
00:59:52,205 --> 00:59:53,821
Stai, dar ce folosești
pentru periuta ta de dinti?

1232
00:59:53,824 --> 00:59:54,990
Dildo-ul meu gigant.

1233
00:59:56,093 --> 00:59:57,793
- Jen.
- Ce?

1234
00:59:57,795 --> 01:00:00,095
- Cu ce ​​ești atât de consumat?
- Tocmai citesc un articol.

1235
01:00:00,097 --> 01:00:02,297
Oh, bine. Rece.
Lasă-mă să văd asta. Drăguţ.

1236
01:00:02,299 --> 01:00:04,500
- Oh.
- Citește.

1237
01:00:04,501 --> 01:00:06,702
Senatorul Sinclair este sexy,
fiică înflăcărată, Ashley.

1238
01:00:06,704 --> 01:00:09,037
"Sunt super aerograf și bogat."

1239
01:00:10,140 --> 01:00:11,840
Ai o doamnă
pentru Hodges.

1240
01:00:11,842 --> 01:00:12,908
Greu.

1241
01:00:12,910 --> 01:00:15,077
Am căutat-o ​​pe Google de 1000 de ori.
Bine?

1242
01:00:15,079 --> 01:00:17,079
Și tu ești
mult mai delicios.

1243
01:00:17,081 --> 01:00:19,247
- Pe deplin.
- Toată lumea trebuie să se calmeze.

1244
01:00:19,249 --> 01:00:20,716
- E logodit.
- Deci?

1245
01:00:20,718 --> 01:00:22,250
Da. Încă nu este căsătorit,
fata.

1246
01:00:22,252 --> 01:00:23,702
- Oh, la naiba.
- Oh, ce?

1247
01:00:23,703 --> 01:00:25,153
- Aproape că am uitat.
- Aşa e.

1248
01:00:25,155 --> 01:00:26,989
O să faci caca.

1249
01:00:30,060 --> 01:00:31,760
- Doamne, nu. Opreste-te.
- Am primit deja...

1250
01:00:31,762 --> 01:00:34,396
- De unde ai luat astea?
- Dana le-a făcut pentru noi!

1251
01:00:34,398 --> 01:00:36,632
- Sunt atât de tari!
- Știu.

1252
01:00:36,634 --> 01:00:38,900
Știu. eu voi face
împing tot corpul meu într-unul singur.

1253
01:00:38,902 --> 01:00:40,569
Și când spui „noi”,

1254
01:00:40,570 --> 01:00:42,237
nu mă incluzi
în acel „noi”, nu?

1255
01:00:42,239 --> 01:00:43,338
- Oh da.
- Mm-hmm.

1256
01:00:43,340 --> 01:00:44,806
Nu. V-am spus deja că nu.

1257
01:00:44,808 --> 01:00:46,274
- Da.
- Nu.

1258
01:00:46,276 --> 01:00:47,676
- Jen.
- Nu.

1259
01:00:49,079 --> 01:00:51,647
Oh, bine. Asta e bine. Bine.

1260
01:00:51,649 --> 01:00:53,715
Nu am vrut
trebuie să facă asta.

1261
01:00:53,717 --> 01:00:54,816
- Nu?
- Dar o voi face.

1262
01:00:54,818 --> 01:00:56,852
Pun pariu pe tine, Ashley Sinclair

1263
01:00:56,854 --> 01:00:58,920
nu era căpitanul
a echipei ei de majorete

1264
01:00:58,922 --> 01:01:00,255
trei ani consecutiv.

1265
01:01:01,091 --> 01:01:02,724
- Lovi-te.
- Bloop-bloop.

1266
01:01:07,698 --> 01:01:10,098
Bine, scorul
este Putnam, șapte. Nobil, șapte.

1267
01:01:10,100 --> 01:01:11,833
Mai sunt douăzeci de secunde
in prima jumatate.

1268
01:01:11,835 --> 01:01:13,068
- Urmăriți piesa asta.
<i>- Gata!</i>

1269
01:01:13,070 --> 01:01:14,236
Negru 80.

1270
01:01:14,238 --> 01:01:16,038
Mitchell blochează.

1271
01:01:16,039 --> 01:01:18,039
Sonny D face o postare.
L-am lovit în mâini și...

1272
01:01:18,742 --> 01:01:20,242
o scapă.

1273
01:01:29,887 --> 01:01:31,720
Și aici este furtuna
intră.

1274
01:01:34,391 --> 01:01:35,757
La naiba.

1275
01:01:36,360 --> 01:01:37,859
De nicăieri.

1276
01:01:40,030 --> 01:01:41,129
<i>Pune, colibă.</i>

1277
01:01:45,102 --> 01:01:47,002
La dracu, Hodges! Eşti tu?

1278
01:01:48,072 --> 01:01:49,738
Da, omule. Suntem toți.

1279
01:01:53,210 --> 01:01:56,144
Nu te-ai schimbat.

1280
01:02:05,255 --> 01:02:06,788
<i>Du-te, un touchdown!</i>

1281
01:02:06,790 --> 01:02:07,956
Eram atât de tineri.

1282
01:02:11,228 --> 01:02:12,961
Timpul zboară, băieți.

1283
01:02:29,012 --> 01:02:30,412
<i>♪ Ei bine, anii
Începe să vină... ♪</i>

1284
01:02:32,131 --> 01:02:33,881
<i>♪ Fed la reguli
Și m-am lovit de pământ ♪</i>

1285
01:02:33,884 --> 01:02:35,984
<i>♪ Nu avea sens
Să nu trăiesc pentru distracție ♪</i>

1286
01:02:35,986 --> 01:02:38,286
<i>♪ Creierul tău devine inteligent
Dar capul tău devine prost ♪</i>

1287
01:02:38,288 --> 01:02:39,988
<i>♪ Atât de multe de făcut
Atât de multe de văzut... ♪</i>

1288
01:02:39,990 --> 01:02:41,089
Jos!

1289
01:02:41,792 --> 01:02:42,858
Set!

1290
01:02:43,293 --> 01:02:44,826
Plimbare!

1291
01:02:44,828 --> 01:02:47,062
<i>♪ Nu vei străluci niciodată
Dacă nu străluciți ♪</i>

1292
01:02:47,064 --> 01:02:52,200
<i>♪ Hei, acum ești o vedetă
Pune jocul, du-te la joc ♪</i>

1293
01:02:52,202 --> 01:02:56,805
<i>♪ Hei acum, ești o vedetă rock
Începe spectacolul, fii plătit ♪</i>

1294
01:02:56,807 --> 01:03:00,308
<i>♪ Și tot ce strălucește
Este aur ♪</i>

1295
01:03:00,310 --> 01:03:02,444
<i>♪ Doar stele căzătoare... ♪</i>

1296
01:03:02,446 --> 01:03:03,979
Este încă timpul jocului?

1297
01:03:03,981 --> 01:03:05,347
Nu, antrenor. Haide!

1298
01:03:07,039 --> 01:03:08,728
<i>♪ Este un loc cool
Și ei spun că se face mai frig ♪</i>

1299
01:03:08,729 --> 01:03:10,418
<i>♪ Acum ești la pachet
Așteaptă până vei îmbătrâni ♪</i>

1300
01:03:10,420 --> 01:03:12,387
<i>♪ Dar oamenii meteoriți
Cereți să diferiți ♪</i>

1301
01:03:12,389 --> 01:03:14,523
<i>♪ Judecând după gaură
În imaginea din satelit ♪</i>

1302
01:03:14,525 --> 01:03:16,992
<i>♪ Gheața pe care o patinăm
Devine destul de subțire ♪</i>

1303
01:03:16,994 --> 01:03:19,227
<i>♪ Apa se încălzește
Deci ai putea la fel de bine să înoți ♪</i>

1304
01:03:19,229 --> 01:03:21,797
<i>♪ Lumea mea este în flăcări
Ce zici de a ta? ♪</i>

1305
01:03:21,799 --> 01:03:24,032
<i>♪ Așa îmi place mie
Și nu mă plictisesc niciodată ♪</i>

1306
01:03:24,034 --> 01:03:28,103
<i>♪ Hei, acum ești o vedetă
Pune jocul, du-te la joc ♪</i>

1307
01:03:28,105 --> 01:03:30,989
Selfie!

1308
01:03:30,990 --> 01:03:33,874
<i>♪ Hei acum, ești o vedetă rock
Începe spectacolul, fii plătit ♪</i>

1309
01:03:33,877 --> 01:03:36,411
<i>♪ Tot ce strălucește este aur ♪</i>

1310
01:03:39,215 --> 01:03:42,016
<i>♪ Doar stele căzătoare
Rupe mucegaiul... ♪</i>

1311
01:03:45,355 --> 01:03:46,588
Du-te!

1312
01:03:47,825 --> 01:03:49,891
Merge! Merge!

1313
01:03:51,128 --> 01:03:52,928
<i>♪ Du-te la lună... ♪</i>

1314
01:03:52,930 --> 01:03:56,932
Stânga, dreapta.
Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.

1315
01:03:56,934 --> 01:04:01,369
Stânga, dreapta. Stânga, dreapta.
Stânga, dreapta...

1316
01:04:01,371 --> 01:04:06,141
<i>♪ Hei, acum ești o vedetă
Pune jocul, du-te la joc ♪</i>

1317
01:04:06,143 --> 01:04:10,445
<i>♪ Hei acum, ești o vedetă rock
Începe spectacolul, fii plătit ♪</i>

1318
01:04:10,447 --> 01:04:14,149
<i>♪ Și tot ce strălucește
Este aur ♪</i>

1319
01:04:14,151 --> 01:04:18,854
<i>♪ Doar stele căzătoare
Rupe mucegaiul ♪</i>

1320
01:04:18,856 --> 01:04:23,358
<i>♪ Și tot ce strălucește
Este aur ♪</i>

1321
01:04:23,360 --> 01:04:25,627
<i>♪ Numai stele căzătoare ♪</i>

1322
01:04:25,629 --> 01:04:27,896
<i>♪ Rupe mucegaiul ♪</i> - Dana.

1323
01:04:27,898 --> 01:04:30,432
Bun venit.
Ei bine, joi este ziua cea mare.

1324
01:04:31,134 --> 01:04:33,268
Sa-ti spun ce.

1325
01:04:33,269 --> 01:04:35,403
Avem multe de care să fim recunoscători
pentru acest sezon de sarbatori,

1326
01:04:35,405 --> 01:04:37,205
mai ales castronul cu curcan.

1327
01:04:39,409 --> 01:04:41,610
Acum, ca tradiție...

1328
01:04:41,612 --> 01:04:46,248
este timpul să începem evenimentul nostru
prin încoronare

1329
01:04:46,250 --> 01:04:48,383
mareșalii Grand Gobble.

1330
01:04:51,588 --> 01:04:53,355
Pot să am prenumele,
te rog?

1331
01:05:00,264 --> 01:05:01,997
Jennifer Harrison.

1332
01:05:03,367 --> 01:05:04,599
Ce?

1333
01:05:05,969 --> 01:05:06,935
Ce?

1334
01:05:06,937 --> 01:05:08,036
Wow.

1335
01:05:15,545 --> 01:05:17,279
Da, iubito!

1336
01:05:17,280 --> 01:05:19,014
Pot să am
al doilea nume, te rog?

1337
01:05:24,554 --> 01:05:25,654
Patrick Hodges!

1338
01:05:26,924 --> 01:05:29,224
Oh, nu! Cum sa întâmplat asta?

1339
01:05:29,226 --> 01:05:31,626
Cum sa întâmplat asta?
Este un miracol!

1340
01:05:31,628 --> 01:05:33,295
- Oh, Doamne.
- Voi doi.

1341
01:05:33,297 --> 01:05:35,230
Aceia doi, cei doi...

1342
01:05:56,620 --> 01:05:58,987
Hei, cine vrea bomboane?

1343
01:06:34,591 --> 01:06:36,391
Am citit un articol
despre logodnicul tău.

1344
01:06:36,393 --> 01:06:38,660
- Oh. A fost unul bun?
- Da.

1345
01:06:38,662 --> 01:06:42,230
Da, vreau să spun, s-a vorbit despre asta
faptul că ea lucrează

1346
01:06:42,232 --> 01:06:44,566
- copii cu sindrom Down.
- Da?

1347
01:06:44,568 --> 01:06:47,435
Oh, corect.
Da, ea are. Da.

1348
01:06:48,705 --> 01:06:50,605
După ce am citit despre ea,
Nu te învinovăţesc.

1349
01:06:50,607 --> 01:06:54,676
Adică, e superbă.
Familia ei este puternică.

1350
01:06:54,678 --> 01:06:57,045
Desigur, ea este cea, nu?

1351
01:06:57,681 --> 01:07:00,081
Ei bine, da. E superbă.

1352
01:07:00,083 --> 01:07:02,250
Și e amuzantă și inteligentă
și fermecător.

1353
01:07:03,286 --> 01:07:04,552
Este tot ce vrei,
stii tu,

1354
01:07:04,554 --> 01:07:06,254
cand te uiti
pentru cineva. Da.

1355
01:07:06,256 --> 01:07:08,656
Cum de nu s-a întors
cu tine?

1356
01:07:09,259 --> 01:07:10,425
Pentru înmormântare?

1357
01:07:12,429 --> 01:07:13,595
Este o poveste lungă.

1358
01:07:15,065 --> 01:07:16,197
Mi-e dor de ea.

1359
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Este frumos.

1360
01:07:18,802 --> 01:07:20,101
Trebuie sa te simti bine...

1361
01:07:20,704 --> 01:07:21,803
a-i lipsi pe cineva.

1362
01:07:25,342 --> 01:07:26,708
Pot să vă pun o întrebare?

1363
01:07:26,710 --> 01:07:28,543
- Da, desigur.
- Bine.

1364
01:07:28,545 --> 01:07:29,778
Povestește-mi despre această zonă gri.

1365
01:07:29,780 --> 01:07:33,448
Oh da. Nu știu.
Am intrat și am oprit.

1366
01:07:34,217 --> 01:07:35,216
Momentan oprit.

1367
01:07:35,218 --> 01:07:38,520
Dar trebuie să fiu sincer,
M-am gândit la asta.

1368
01:07:39,689 --> 01:07:41,089
Mă tratează bine.

1369
01:07:41,091 --> 01:07:42,557
Mă plătește bine.

1370
01:07:43,660 --> 01:07:46,161
Desigur,
Practic i-am construit compania.

1371
01:07:47,597 --> 01:07:50,098
Acele panouri publicitare neplăcute
sunt de fapt ideea mea.

1372
01:07:50,600 --> 01:07:51,766
Ăsta ai fost tu?

1373
01:07:51,768 --> 01:07:53,408
- Da, n-ar fi trebuit să spun asta.
- Da.

1374
01:07:56,106 --> 01:07:57,238
Nu știu.

1375
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
Ceva a fost
reținându-mă.

1376
01:08:00,210 --> 01:08:02,377
Da, poate faptul
că e un nemernic.

1377
01:08:02,379 --> 01:08:03,379
Total.

1378
01:08:04,381 --> 01:08:06,414
Pot să văd o altă parte
de el.

1379
01:08:06,416 --> 01:08:10,385
La fel, sunt sigur
vezi alte laturi ale lui Ashley.

1380
01:08:11,788 --> 01:08:13,488
E corect. Da.

1381
01:08:18,095 --> 01:08:19,594
Deci care este data?

1382
01:08:19,596 --> 01:08:20,628
Pentru ce?

1383
01:08:21,331 --> 01:08:22,331
Nunta ta?

1384
01:08:23,400 --> 01:08:25,834
Oh! Hm. Da. Deci...

1385
01:08:25,836 --> 01:08:28,503
nu suntem angajati din punct de vedere tehnic...

1386
01:08:28,505 --> 01:08:31,639
totuși, deci nu există...
Nu există încă o dată sau altceva.

1387
01:08:35,378 --> 01:08:36,344
Deci, Ronnie.

1388
01:08:36,346 --> 01:08:39,314
Sunteți plecați,
dar erai pe?

1389
01:08:39,883 --> 01:08:41,816
De ce erai pe?

1390
01:08:43,553 --> 01:08:44,553
Uh...

1391
01:08:47,124 --> 01:08:50,225
Nu există prea multe de unde alege
intr-un orasel mic...

1392
01:08:51,328 --> 01:08:52,660
chiar și cu aplicații de întâlniri.

1393
01:08:54,664 --> 01:08:57,165
Dar procesul de eliminare
nu este niciodată un motiv bun

1394
01:08:57,167 --> 01:08:58,567
- a se stabili cu cineva.
- Nu.

1395
01:09:02,372 --> 01:09:03,771
Cred că sunt de modă veche...

1396
01:09:05,242 --> 01:09:06,602
dar tot cred
in chimie...

1397
01:09:09,379 --> 01:09:11,513
fiind cu acea persoană
asta iti face inima sa bata bataie...

1398
01:09:11,515 --> 01:09:14,282
pe cineva pe care îl vei avea mereu
ai o pasiune de.

1399
01:09:20,590 --> 01:09:22,357
Dar mai bine mă grăbesc.

1400
01:09:22,359 --> 01:09:24,425
Mai ales dacă vreau copii.

1401
01:09:24,427 --> 01:09:26,828
Nu devin mai tânăr.

1402
01:09:26,830 --> 01:09:27,862
Spune-mi despre asta.

1403
01:09:32,302 --> 01:09:33,302
Haide.

1404
01:09:35,839 --> 01:09:38,239
În ce mă bagi?

1405
01:09:39,409 --> 01:09:41,176
Omule, acest loc
readuce amintiri.

1406
01:09:43,313 --> 01:09:44,445
Sigur.

1407
01:09:49,619 --> 01:09:50,619
stii...

1408
01:09:52,489 --> 01:09:55,323
Mi-am pierdut virginitatea chiar aici
unde stăm noi.

1409
01:09:55,325 --> 01:09:56,791
Da, nu, știu. Am fost acolo.

1410
01:09:57,928 --> 01:10:00,562
- Tu ai fost?
- Oh, haide.

1411
01:10:01,631 --> 01:10:03,798
Oh, doar mă încurc cu tine.

1412
01:10:05,268 --> 01:10:06,968
O fată nu o uită niciodată prima dată.

1413
01:10:09,306 --> 01:10:10,505
Sau oricare dintre ele cu adevărat.

1414
01:10:11,474 --> 01:10:12,740
Unele mi-ar plăcea să le uit.

1415
01:10:12,742 --> 01:10:14,342
Da, sigur.
Am câteva dintre ele.

1416
01:10:20,517 --> 01:10:21,849
Deci Ashley vrea copii?

1417
01:10:24,754 --> 01:10:25,787
Nu.

1418
01:10:27,524 --> 01:10:28,489
E prea rău.

1419
01:10:28,491 --> 01:10:31,593
M-am gândit mereu
ai fi un tată minunat.

1420
01:10:32,862 --> 01:10:33,962
Mulţumesc.

1421
01:10:33,964 --> 01:10:37,865
Oh. Ei bine, cred
acesta este indiciul nostru.

1422
01:10:41,638 --> 01:10:43,571
doar am
inca o intrebare pentru tine.

1423
01:10:45,408 --> 01:10:46,408
Care-i treaba?

1424
01:10:48,545 --> 01:10:49,944
Ashley a fost...

1425
01:10:49,946 --> 01:10:53,381
căpitan al ei
echipă de majorete de liceu?

1426
01:10:54,884 --> 01:10:57,518
Nu. Ea a mers la o
scoala privata pentru fete...

1427
01:10:58,521 --> 01:10:59,988
și ea urăște sportul.

1428
01:11:01,825 --> 01:11:02,924
De ce?

1429
01:11:03,860 --> 01:11:05,326
Doar curios.

1430
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
Oh, grozav. În regulă.

1431
01:11:13,737 --> 01:11:15,770
- Nu!
- Doamne!

1432
01:11:15,771 --> 01:11:17,804
- Oh, Doamne!
- O, nu!

1433
01:11:29,953 --> 01:11:33,621
Doamne, Ronnie, ești speriat
la naiba, omule.

1434
01:11:33,623 --> 01:11:34,623
Deci...

1435
01:11:35,625 --> 01:11:37,425
ai ramas in forma.

1436
01:11:38,795 --> 01:11:39,927
Ce naiba vrei?

1437
01:11:39,929 --> 01:11:42,964
Hei. Dă-l înapoi.
Dă-l înapoi.

1438
01:11:42,966 --> 01:11:44,032
- Mm-hmm.
- Dă-mi-o.

1439
01:11:44,034 --> 01:11:45,466
Hei, uh-uh!

1440
01:11:46,603 --> 01:11:48,836
mă întreb
cum s-ar simți logodnicul tău

1441
01:11:48,838 --> 01:11:51,739
văzându-te ca Grand Gobble
Mareșal în seara asta...

1442
01:11:53,643 --> 01:11:55,476
mutandu-ma pe fata mea.

1443
01:11:55,478 --> 01:11:57,845
Nu e fata ta acum,
Ronnie.

1444
01:11:57,847 --> 01:11:59,781
Nici ea nu este a ta.

1445
01:12:02,952 --> 01:12:05,520
Și ce faci
cu lenjeria surorii mele?

1446
01:12:05,522 --> 01:12:08,723
ce...
De ce nu o întrebi pe ea?

1447
01:12:08,725 --> 01:12:10,391
Știi ce?
Și faptul că știi

1448
01:12:10,393 --> 01:12:12,033
că sunt ai ei
este dincolo de disfuncțional.

1449
01:12:13,997 --> 01:12:15,814
Vii în orașul meu

1450
01:12:15,815 --> 01:12:17,632
și crezi că poți doar să măture
toate fetele din viața mea

1451
01:12:17,634 --> 01:12:18,634
de pe picioarele lor?

1452
01:12:20,937 --> 01:12:22,337
Mă dezguști.

1453
01:12:24,407 --> 01:12:25,540
Ronnie...

1454
01:12:25,542 --> 01:12:27,475
- de ce esti aici?
- Ce ești tu?

1455
01:12:27,477 --> 01:12:30,011
Nici măcar nu-ți pasă
despre acest joc.

1456
01:12:32,382 --> 01:12:33,748
Mare oraș fierbinte...

1457
01:12:33,750 --> 01:12:37,919
la rahat cu un celebru
logodnic politic.

1458
01:12:37,921 --> 01:12:39,287
Vei fi plecat mâine seară...

1459
01:12:39,288 --> 01:12:40,654
- Oh, Doamne.
- În timp ce restul orașului

1460
01:12:40,657 --> 01:12:42,056
ajunge să ridice piesele.

1461
01:12:45,695 --> 01:12:47,128
Ești un bun QB, Hodges.

1462
01:12:49,466 --> 01:12:50,965
Poate chiar mai bine decât mine.

1463
01:12:54,404 --> 01:12:55,937
Am spus asta cu voce tare?

1464
01:12:55,939 --> 01:12:56,939
Nu.

1465
01:12:57,807 --> 01:12:58,873
Bun.

1466
01:13:00,410 --> 01:13:01,876
Nu poți câștiga acest joc.

1467
01:13:01,878 --> 01:13:03,911
Avem o echipă mai bună.
Întotdeauna au.

1468
01:13:03,913 --> 01:13:07,815
Put-nam nu poate supraviețui
o altă pierdere în fața lui Noble.

1469
01:13:07,817 --> 01:13:09,984
- Este "Putnam".
- Chiar vrei să mă vezi

1470
01:13:09,986 --> 01:13:11,853
sa buldozezi gaura Bursucului?

1471
01:13:11,855 --> 01:13:14,489
Va fi unghia finală
în sicriu pentru Put-nam.

1472
01:13:15,158 --> 01:13:16,758
Peste un an,

1473
01:13:16,760 --> 01:13:19,494
băieții tăi vor cerși
să lucrez pentru echipajul meu.

1474
01:13:20,964 --> 01:13:21,964
Acum...

1475
01:13:23,633 --> 01:13:24,932
nu te teme.

1476
01:13:26,603 --> 01:13:27,735
Sunt om de afaceri.

1477
01:13:29,139 --> 01:13:31,472
Singurul motiv
jucam acest joc...

1478
01:13:32,475 --> 01:13:33,908
pentru că te-ai întors.

1479
01:13:35,578 --> 01:13:37,011
Deci iată ce propun.

1480
01:13:40,917 --> 01:13:41,917
Tu...

1481
01:13:43,553 --> 01:13:44,619
zboară departe.

1482
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
Si...

1483
01:13:55,598 --> 01:13:56,998
nu jucăm jocul.

1484
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Fat Jack își ține barul.

1485
01:13:59,002 --> 01:14:01,769
Voi sta de partea mea
a pistelor.

1486
01:14:03,139 --> 01:14:05,440
Put-nam este cruțat
de la mai multă umilinţă

1487
01:14:05,442 --> 01:14:07,675
și poate continua să trăiască
în umbra lui Noble.

1488
01:14:11,014 --> 01:14:12,046
Da.

1489
01:14:15,118 --> 01:14:16,118
Ei bine...

1490
01:14:18,922 --> 01:14:20,922
se pare că ai
unele decizii de luat.

1491
01:14:23,460 --> 01:14:24,625
Apelul tău, QB.

1492
01:14:49,118 --> 01:14:50,118
Oh...

1493
01:14:53,690 --> 01:14:54,690
Doamne.

1494
01:14:58,895 --> 01:15:00,528
<i>Și în urmărire
această furtună viitoare,</i>

1495
01:15:00,530 --> 01:15:01,829
<i>se pare că ar putea exista
multă zăpadă</i>

1496
01:15:01,831 --> 01:15:03,998
<i>dumping în Midwest
în următoarele câteva zile.</i>

1497
01:15:05,034 --> 01:15:06,100
<i>În alte știri...</i>

1498
01:15:06,102 --> 01:15:08,536
<i>Al senatorului Sinclair
primul schelet</i>

1499
01:15:08,538 --> 01:15:09,737
<i>a ieșit din dulap</i>

1500
01:15:09,739 --> 01:15:12,206
<i>în cursa lui lungă
la Casa Albă.</i>

1501
01:15:12,208 --> 01:15:13,608
<i>Ar putea asta...</i>

1502
01:15:13,610 --> 01:15:15,627
<i>fascist</i>

1503
01:15:15,628 --> 01:15:17,645
<i>iubit care se ceartă în bar
a fiicei senatorului</i>

1504
01:15:17,647 --> 01:15:18,846
<i>îi distrug campania?</i>

1505
01:15:36,132 --> 01:15:37,732
Este încă timpul jocului?

1506
01:15:37,734 --> 01:15:39,534
Nu, antrenor. Du-te înapoi în pat.

1507
01:15:40,169 --> 01:15:41,169
Boop.

1508
01:15:42,238 --> 01:15:44,272
Picioare drepte și țineți!

1509
01:15:44,274 --> 01:15:45,940
- Iată-l.
- Hei, hei!

1510
01:15:45,942 --> 01:15:47,575
Nimic asemănător
un jogging dimineața devreme

1511
01:15:47,577 --> 01:15:49,777
în aerul curat din Oklahoma.
am dreptate?

1512
01:15:51,180 --> 01:15:53,681
Complementări
din contul meu de cheltuieli.

1513
01:15:54,117 --> 01:15:55,117
Oh!

1514
01:15:56,085 --> 01:15:58,185
Da!

1515
01:15:58,187 --> 01:16:00,121
- Da, iubito!
- Da!

1516
01:16:00,123 --> 01:16:02,189
- Uau!
- Da!

1517
01:16:02,191 --> 01:16:03,658
Bine, băieți.
Ultima antrenament...

1518
01:16:03,660 --> 01:16:04,992
- Da.
- Deci hai să facem asta!

1519
01:16:11,301 --> 01:16:12,600
- La naiba cu asta.
- Da.

1520
01:16:12,602 --> 01:16:13,668
Scoate-l afară.

1521
01:16:14,971 --> 01:16:17,271
- OMS? Hodges?
- Da.

1522
01:16:19,309 --> 01:16:20,675
Să-l duci unde?

1523
01:16:22,011 --> 01:16:23,711
Scoate-l din joc.

1524
01:16:23,713 --> 01:16:25,780
Da-l peste cap. Rupe-i bratul.

1525
01:16:25,782 --> 01:16:27,014
- Nu-mi pasă.
- Bine.

1526
01:16:27,016 --> 01:16:29,150
Nu-mi permit să pierd acest joc.

1527
01:16:29,152 --> 01:16:31,352
Îmi va distruge reprezentantul, cariera...

1528
01:16:32,288 --> 01:16:33,721
sloganul meu.

1529
01:16:33,723 --> 01:16:35,957
Ei bine, da.
Încerc doar să spun, știi,

1530
01:16:35,959 --> 01:16:37,892
toți am exersat cu adevărat
greu, si...

1531
01:16:37,894 --> 01:16:40,995
Bine, bine.
Amenda! Amenda. Amenda. Dumnezeu!

1532
01:16:42,332 --> 01:16:43,698
O voi face singur.

1533
01:16:44,767 --> 01:16:46,601
Adică, nu există o altă cale?

1534
01:16:46,603 --> 01:16:48,769
Planul tău pare destul de rău.

1535
01:16:54,277 --> 01:16:55,277
Ești concediat.

1536
01:16:56,346 --> 01:16:57,878
Ronnie, nu mă poți concedia.

1537
01:16:57,880 --> 01:17:00,281
Am un copil cu nevoi speciale.

1538
01:17:00,282 --> 01:17:02,683
Mai bine adaugi foamea
la acea listă de nevoi speciale.

1539
01:17:13,963 --> 01:17:15,630
- Buna ziua!
- Hodges!

1540
01:17:15,632 --> 01:17:17,365
- Hei!
- Care-i treaba?

1541
01:17:17,367 --> 01:17:18,766
Oh, omule,
acest loc arată la fel.

1542
01:17:18,768 --> 01:17:19,934
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă, băieți?

1543
01:17:19,936 --> 01:17:21,268
Compania de închiriere de mașini
a încercat să-l expedieze

1544
01:17:21,270 --> 01:17:23,804
proprietarului său de drept,
dar l-am interceptat.

1545
01:17:24,407 --> 01:17:26,407
Oh, la naiba! Mulțumesc, omule.

1546
01:17:26,409 --> 01:17:29,710
Băieți, e timpul pentru noi
tradiția dinainte de noapte.

1547
01:17:29,712 --> 01:17:31,946
- Da!
- Prietene...

1548
01:17:31,948 --> 01:17:34,281
- E bine să te am înapoi.
- Mulţumesc, amice. Știi ce?

1549
01:17:34,283 --> 01:17:36,117
- E bine să mă întorci.
- Oh, e bine să mă întorci?

1550
01:17:36,119 --> 01:17:37,952
Da da!

1551
01:17:37,954 --> 01:17:40,087
Hodges, părinții tăi sunt încă afară
a orasului?

1552
01:17:41,791 --> 01:17:42,823
Da, de ce?

1553
01:17:53,970 --> 01:17:55,302
La dracu.

1554
01:18:00,109 --> 01:18:02,710
Bine. Vrei să vezi rău?

1555
01:18:02,712 --> 01:18:05,112
Îți voi arăta răutate.

1556
01:18:29,706 --> 01:18:30,971
Gustă căldura.

1557
01:18:41,284 --> 01:18:44,318
Nu. Oh! Oh, la naiba!

1558
01:18:45,121 --> 01:18:46,287
Oh, la naiba.

1559
01:18:46,289 --> 01:18:50,057
Nu am fost eu. Nu am fost eu.

1560
01:18:51,494 --> 01:18:53,461
Oh!

1561
01:19:02,405 --> 01:19:04,038
La naiba.

1562
01:19:09,779 --> 01:19:10,911
La dracu.

1563
01:19:14,951 --> 01:19:16,984
Cavalerii nobili își câștigă luptele.

1564
01:19:31,868 --> 01:19:33,901
Să mergem Bursucii!

1565
01:19:33,903 --> 01:19:36,203
- Da!
- Am înțeles bine de data asta!

1566
01:19:36,205 --> 01:19:37,271
Ai făcut-o.

1567
01:19:37,272 --> 01:19:38,338
- Oh. Wow.
- La ce oră, băieţi

1568
01:19:38,341 --> 01:19:39,406
vrei să fii acolo mâine?

1569
01:19:39,408 --> 01:19:41,175
Uh, asta depinde.

1570
01:19:41,177 --> 01:19:43,544
- Pe ce?
- Cât de mahmureli suntem.

1571
01:19:44,113 --> 01:19:46,297
De ce?

1572
01:19:46,298 --> 01:19:48,482
- Pentru că are loc un miting...
- În casa lui Hodges!

1573
01:19:50,019 --> 01:19:55,856
<i>♪ Nu am avut niciodată
A bate în lemn ♪</i>

1574
01:19:55,858 --> 01:19:58,326
<i>♪ Dar cunosc pe cineva... ♪</i>

1575
01:19:58,327 --> 01:20:00,795
Băieți, fiți cool în casă,
bine? Atent. Isus.

1576
01:20:02,799 --> 01:20:04,198
Hei, antrenor, ce mai faci?

1577
01:20:04,200 --> 01:20:07,368
Totul bun? Hi.
Mă bucur să te văd.

1578
01:20:07,370 --> 01:20:10,805
În regulă. Ei bine, strigă
dacă ai nevoie de ceva, bine?

1579
01:20:10,807 --> 01:20:12,807
- Pușcă!
- Hei, aşteptaţi, aşteptaţi, băieţi.

1580
01:20:12,809 --> 01:20:13,974
Poti te rog...

1581
01:20:15,411 --> 01:20:17,211
sa faci asta afara?

1582
01:20:20,516 --> 01:20:21,982
Hei, unde mergi?

1583
01:20:21,984 --> 01:20:24,084
- Unde te duci?
- Am să cânt.

1584
01:20:30,927 --> 01:20:32,293
La naiba, Ronnie.

1585
01:20:32,295 --> 01:20:35,296
Același sânge, corp diferit.

1586
01:20:35,298 --> 01:20:37,364
Oh, la dracu, Brandy. Haide.

1587
01:20:37,366 --> 01:20:39,133
Sunt atât de geloasă.

1588
01:20:39,135 --> 01:20:41,869
Se pare că ai primit
unele decizii de luat.

1589
01:20:41,871 --> 01:20:43,838
Brandy, scoate asta.

1590
01:20:45,374 --> 01:20:46,407
Bine.

1591
01:20:46,409 --> 01:20:48,576
Nu... nu... Mă refeream la inel.

1592
01:20:48,578 --> 01:20:50,344
Nu poți să te dezbraci pur și simplu
fără acordul meu.

1593
01:20:50,346 --> 01:20:51,979
Este ca un...
E ca un lucru.

1594
01:20:51,981 --> 01:20:53,447
Poți să-mi dai inelul?
te rog?

1595
01:20:53,449 --> 01:20:55,516
Ei bine, vei avea
să vină să-l ia.

1596
01:20:56,452 --> 01:20:57,518
Oh, Doamne!

1597
01:21:00,590 --> 01:21:03,157
Nu mă mai dezbracă
cu ochii tăi.

1598
01:21:06,362 --> 01:21:07,595
Optzeci și opt?

1599
01:21:07,597 --> 01:21:09,864
Adică,
Nu puteam purta doar unul.

1600
01:21:09,866 --> 01:21:11,031
Ar fi un gunoi.

1601
01:21:11,033 --> 01:21:13,067
La naiba. Coniac,
dă-mi doar... La dracu.

1602
01:21:13,069 --> 01:21:15,402
Am asteptat acest moment...

1603
01:21:15,404 --> 01:21:16,604
- Doar...
- de ani de zile.

1604
01:21:16,606 --> 01:21:18,472
S-a blocat. nu pot...

1605
01:21:18,474 --> 01:21:19,506
- trage-l.
- Mai tare.

1606
01:21:19,508 --> 01:21:21,458
- Vai!
- Mai tare.

1607
01:21:21,459 --> 01:21:23,409
- Doar...
- Ia-mă pasăre murdară, tu!

1608
01:21:23,412 --> 01:21:25,045
La dracu.

1609
01:21:25,047 --> 01:21:27,248
Stai nemișcat și relaxează-te.
O voi face singur!

1610
01:21:27,250 --> 01:21:28,582
Hodges?

1611
01:21:28,584 --> 01:21:30,918
- Oh, Doamne.
- Woah!

1612
01:21:30,920 --> 01:21:32,353
Hei, Jen.

1613
01:21:32,355 --> 01:21:33,921
Ai auzit vreodată
de a bate, cățea?

1614
01:21:33,923 --> 01:21:35,322
Acest lucru nu este
ceea ce crezi că este.

1615
01:21:35,324 --> 01:21:37,391
- Da, este.
- E în regulă. Nu-mi pasă.

1616
01:21:37,393 --> 01:21:39,360
- E în regulă. Nu-i pasă.
- Nu...

1617
01:21:39,362 --> 01:21:41,195
Am venit doar să spun
sa ai un joc bun maine.

1618
01:21:41,197 --> 01:21:43,197
- Mulţumesc, Jen.
- Nu, nu, nu, coboară.

1619
01:21:43,199 --> 01:21:44,899
- Nu, nu...
- Jen.

1620
01:21:44,901 --> 01:21:46,033
Pitter Pat.

1621
01:21:46,636 --> 01:21:49,536
Jen. Așteaptă. Jen, stai!

1622
01:21:49,538 --> 01:21:51,338
Tot ceea ce. E în regulă.
Nu-mi pasă.

1623
01:21:51,340 --> 01:21:52,940
Nu. Pot să explic.

1624
01:21:52,942 --> 01:21:54,508
Nu sa întâmplat nimic.
jur pe Dumnezeu.

1625
01:21:54,510 --> 01:21:55,643
Corect. Da.

1626
01:21:55,645 --> 01:21:57,945
La fel ca lacul Dirtybird.

1627
01:21:59,282 --> 01:22:01,615
Tot ceea ce. Este...
Nici nu știu de ce sunt supărat.

1628
01:22:01,617 --> 01:22:03,951
Nici măcar nu suntem...
Nu contează.

1629
01:22:03,953 --> 01:22:05,686
Uite, contează...

1630
01:22:06,422 --> 01:22:07,388
pentru ca...

1631
01:22:07,390 --> 01:22:09,590
La naiba, orașul ăsta...

1632
01:22:09,592 --> 01:22:11,558
doar dracului scoate la iveală
cel mai rău din mine.

1633
01:22:11,560 --> 01:22:14,595
Ce mai fac?
Ar trebui să fiu într-o cabană în Vail

1634
01:22:14,597 --> 01:22:16,463
sorbind toddies fierbinți
cu logodnicul meu

1635
01:22:16,465 --> 01:22:18,933
și viitorul președinte,
dar nu, uh. Iată-mă,

1636
01:22:18,935 --> 01:22:20,668
alergând în jur
ca și cum aș fi nebun.

1637
01:22:20,670 --> 01:22:22,937
Ashley nu este aici cu mine

1638
01:22:22,939 --> 01:22:25,139
pentru că, ei bine, unul,
ea urăște aici,

1639
01:22:25,141 --> 01:22:27,692
și nu o învinovățesc.

1640
01:22:27,693 --> 01:22:30,244
Și doi, pentru că am mințit-o
despre moartea lui Mitchell.

1641
01:22:30,246 --> 01:22:32,079
am făcut-o. Habar n-are

1642
01:22:32,081 --> 01:22:33,414
că l-am aruncat pe Ronnie
printr-o fereastră,

1643
01:22:33,416 --> 01:22:35,249
a fost arestat.
Și pentru sentința mea,

1644
01:22:35,251 --> 01:22:37,685
Sunt blocat aici
terminând Turcia Bowl din '99

1645
01:22:37,687 --> 01:22:40,254
cu o grămadă de beţivi grasi.
Și partea cea mai rea,

1646
01:22:40,256 --> 01:22:42,189
Sunt sus, rostogolindu-mă
cu escorta Barbie,

1647
01:22:42,191 --> 01:22:44,091
urmărind fostul meu liceu
iubita

1648
01:22:44,093 --> 01:22:46,127
pe gazonul părinților mei,

1649
01:22:46,128 --> 01:22:48,162
încercând să-i explice
că nu o înşel

1650
01:22:48,164 --> 01:22:51,398
pentru că încă s-ar putea
fii indragostit de ea.

1651
01:22:52,668 --> 01:22:54,201
Aww.

1652
01:22:54,203 --> 01:22:55,402
- Am sunat asta, iubito.
- Ai făcut-o, iubito.

1653
01:22:55,404 --> 01:22:56,403
- L-am sunat.
- Ai făcut bine.

1654
01:22:56,405 --> 01:22:58,005
Oh, Doamne!

1655
01:22:58,006 --> 01:22:59,606
Vezi, asta este exact
de ce am evitat

1656
01:22:59,608 --> 01:23:01,375
acest loc
în ultimii 15 ani.

1657
01:23:01,377 --> 01:23:03,544
E al naibii de liceu
peste tot din nou.

1658
01:23:05,715 --> 01:23:07,147
Tocmai ai plecat...

1659
01:23:08,384 --> 01:23:09,984
fără măcar să-și ia rămas bun.

1660
01:23:11,420 --> 01:23:13,554
te-am sunat,
de o sută de ori.

1661
01:23:13,556 --> 01:23:15,022
Ei bine, ne certam.

1662
01:23:15,024 --> 01:23:17,358
Nu ai... Nu ai răspuns.

1663
01:23:17,360 --> 01:23:18,592
Ei bine, doar pentru că
Nu vorbeam cu tine

1664
01:23:18,594 --> 01:23:20,527
nu însemna
că s-a terminat între noi.

1665
01:23:21,630 --> 01:23:23,297
De unde trebuia să știu asta?

1666
01:23:25,368 --> 01:23:27,668
Nu, nu pleci pur și simplu
cei pe care îi iubești.

1667
01:23:30,439 --> 01:23:32,239
Ei bine, hei, acum...
Acum o faci.

1668
01:23:34,010 --> 01:23:36,176
- Să ai un joc bun, Hodges.
- Ei bine, ce?

1669
01:23:36,178 --> 01:23:39,346
Jen, hei. Haide, am putea...

1670
01:23:41,217 --> 01:23:42,416
La naiba.

1671
01:23:45,321 --> 01:23:47,221
Glenn.

1672
01:23:47,222 --> 01:23:49,122
Nu, nu, nu. Hei, asta e total
în afara contextului, bine?

1673
01:23:49,125 --> 01:23:50,624
Glenn,
nu înțelegi, omule.

1674
01:23:51,794 --> 01:23:54,528
Te întorci în pat,
Hodges?

1675
01:23:54,530 --> 01:23:56,363
La dracu '! Așteptați, așteptați, așteptați!

1676
01:23:56,365 --> 01:23:58,766
Hei! La dracu '! Doar...

1677
01:23:58,768 --> 01:24:00,034
- Hei, omule?
- Ce?

1678
01:24:00,036 --> 01:24:01,435
Sunt niște oameni
aici să te văd.

1679
01:24:01,437 --> 01:24:03,237
Cine dracu este acum?

1680
01:24:03,239 --> 01:24:04,505
Părinții tăi.

1681
01:24:06,776 --> 01:24:08,509
mama. tata. Hei.

1682
01:24:08,511 --> 01:24:11,078
Înapoi devreme, nu? Cum a fost...

1683
01:24:11,080 --> 01:24:13,680
- guta?
- A sunat judecătorul Tibbins.

1684
01:24:14,683 --> 01:24:16,116
El credea că tu și băieții

1685
01:24:16,118 --> 01:24:17,651
s-ar putea să se odihnească
pentru marele joc,

1686
01:24:17,653 --> 01:24:21,321
si am intrebat in mod special
pentru nicio afacere amuzantă.

1687
01:24:21,323 --> 01:24:24,124
Da. Nu, doar câteva
de prieteni apropiați atârnați.

1688
01:24:24,126 --> 01:24:25,426
- Atenție!
- Hei.

1689
01:24:31,133 --> 01:24:32,800
Sunt dezamăgit de tine, fiule.

1690
01:24:32,802 --> 01:24:34,301
Aceasta nu este o cale pentru un...

1691
01:24:34,303 --> 01:24:36,837
Grand Gobble Marshal să se comporte.

1692
01:24:38,107 --> 01:24:39,573
Vă rugăm să vă întrebați prietenii
a pleca.

1693
01:24:39,575 --> 01:24:41,608
Sună-mă mai târziu, aligator.

1694
01:24:41,610 --> 01:24:45,079
Vreau să mergi în camera ta,
Patrick Hodges.

1695
01:24:45,081 --> 01:24:46,313
Gândește-te la ce ai făcut.

1696
01:24:46,315 --> 01:24:47,781
Ești pus la pământ.

1697
01:24:47,783 --> 01:24:50,617
- Ce?
- Ai auzit-o pe mama ta.

1698
01:24:51,787 --> 01:24:54,822
O, haide!
Doamne, asta e atât de stupid.

1699
01:24:55,458 --> 01:24:57,124
Fecior de curva!

1700
01:25:08,804 --> 01:25:10,370
Ce naiba caut aici?

1701
01:25:18,414 --> 01:25:19,780
Ah, la naiba, Fish?

1702
01:25:26,489 --> 01:25:27,489
Hei, omule.

1703
01:25:28,724 --> 01:25:30,624
Am avut un sentiment
s-ar putea sa eliberezi...

1704
01:25:30,626 --> 01:25:32,409
din nou.

1705
01:25:32,410 --> 01:25:34,193
Uite, frate, tu ești acela
asta m-a adus înapoi aici, bine?

1706
01:25:34,196 --> 01:25:35,362
Nu am vrut să vin.

1707
01:25:35,364 --> 01:25:37,431
- Nu ai putut înțelege indiciu?
- Da, am înțeles indiciu.

1708
01:25:37,433 --> 01:25:38,632
Am ales să-l ignor.

1709
01:25:40,803 --> 01:25:42,603
Când ai început să te gândești
ai fost mai bun ca noi?

1710
01:25:42,605 --> 01:25:45,506
Jen avea dreptate.
Tu... tocmai ai plecat.

1711
01:25:45,508 --> 01:25:47,574
Nu la revedere. Nu nimic.

1712
01:25:47,576 --> 01:25:49,476
Ei bine, nu știu, bine? eu...

1713
01:25:49,478 --> 01:25:51,411
Poate că este
prea multa presiune...

1714
01:25:51,413 --> 01:25:52,813
sau ceva. Nu știu.
Poate...

1715
01:25:53,782 --> 01:25:55,215
Doar că nu am vrut
a fi acel tip.

1716
01:25:56,252 --> 01:25:57,918
- Ce tip?
- QB acela învins

1717
01:25:57,920 --> 01:25:59,786
care... cine rămâne în orașul natal,

1718
01:25:59,788 --> 01:26:02,556
știi, vorbește mereu
despre jocul care aproape a fost,

1719
01:26:02,558 --> 01:26:05,159
știi, primește o burtă de bere,
nu înseamnă niciodată nimic.

1720
01:26:05,161 --> 01:26:06,441
Doar că nu am vrut să fiu ca...

1721
01:26:08,397 --> 01:26:09,496
Ca mine?

1722
01:26:12,801 --> 01:26:14,568
Uite, s-ar putea să nu fiu un om făcut.

1723
01:26:14,570 --> 01:26:17,638
S-ar putea să nu fiu bogat și să am
o slujbă de lux, dar îmi place viața mea.

1724
01:26:17,640 --> 01:26:20,340
Știi de ce
Am pus totul împreună?

1725
01:26:21,477 --> 01:26:22,587
Jocul nu contează.

1726
01:26:22,588 --> 01:26:23,698
doar am vrut
să petrec cu tine.

1727
01:26:23,699 --> 01:26:24,809
Am vrut să mă arunci
din nou mingea.

1728
01:26:24,813 --> 01:26:26,380
Mi-ai fost dor de tine.

1729
01:26:26,382 --> 01:26:28,682
- Haide, omule. Și mie mi-ai fost dor de tine.
- Nu, nu ai făcut-o.

1730
01:26:31,453 --> 01:26:32,819
Ce sa întâmplat cu noi?
Obișnuiam să fim nedespărțiți.

1731
01:26:32,821 --> 01:26:34,254
Apoi tocmai ai plecat.

1732
01:26:34,256 --> 01:26:36,490
Nu ai sunat.
Tu nu ai scris.

1733
01:26:36,492 --> 01:26:38,292
Tu nu ai făcut
orice efort.

1734
01:26:38,294 --> 01:26:39,814
stiu
nu ești prietena mea, dar...

1735
01:26:40,462 --> 01:26:41,695
mi-ai frânt inima.

1736
01:26:44,567 --> 01:26:45,699
Aveai să te căsătorești,

1737
01:26:45,700 --> 01:26:46,832
și nici măcar nu erai
o sa-mi spuna.

1738
01:26:46,835 --> 01:26:48,752
Ce e în neregulă cu tine?

1739
01:26:48,753 --> 01:26:50,670
Ce e în neregulă cu mine?
Nici măcar nu ești prietenul meu.

1740
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
A trebuit să-mi prefac moartea
ca tu să te întorci.

1741
01:26:55,211 --> 01:26:56,376
Știi ce? Doar...

1742
01:26:56,378 --> 01:26:59,313
A fost o glumă,
dar acționează ca și cum ar fi fost real.

1743
01:26:59,315 --> 01:27:01,882
Consideră-mă mort.
Sa ai o viata frumoasa.

1744
01:27:01,884 --> 01:27:04,284
- Mitchell, haide.
- La naiba.

1745
01:27:23,606 --> 01:27:24,905
Este încă timpul jocului?

1746
01:27:26,408 --> 01:27:27,541
Da, antrenor.

1747
01:27:28,744 --> 01:27:29,876
Este timpul jocului.

1748
01:27:38,287 --> 01:27:40,721
<i>Hei, sunt Ashley.
Fă-ți treaba la bip.</i>

1749
01:27:41,957 --> 01:27:43,991
Hei, iubito. Uh, te-am lăsat
câteva mesaje vocale,

1750
01:27:43,993 --> 01:27:46,526
și știi, al nimănui
ridicând telefonul din cabină,

1751
01:27:46,528 --> 01:27:47,527
dar, um...

1752
01:27:47,529 --> 01:27:49,529
Mă duc să te văd.

1753
01:27:49,531 --> 01:27:50,531
Yay!

1754
01:27:51,734 --> 01:27:53,800
nu stiu
dacă ai vorbit cu Glenn,

1755
01:27:53,802 --> 01:27:55,636
dar, uh... Hei, sună-mă
dacă primești asta, bine?

1756
01:27:56,305 --> 01:27:57,305
În regulă.

1757
01:28:26,902 --> 01:28:28,635
Prefer să fiu mort decât roșu!

1758
01:28:28,637 --> 01:28:30,404
Prefer să fiu mort decât roșu!

1759
01:28:30,406 --> 01:28:33,573
Prefer să fiu mort decât roșu!
Prefer să fiu mort decât roșu!

1760
01:28:33,575 --> 01:28:35,342
Prefer să fiu mort decât roșu!

1761
01:28:35,344 --> 01:28:36,910
Oh, Doamne! Ce vom face?

1762
01:28:36,912 --> 01:28:38,779
Sincer, eu nu...

1763
01:28:38,781 --> 01:28:40,914
decât roșu!
Prefer să fiu mort decât roșu!

1764
01:28:40,916 --> 01:28:43,350
La naiba, ce vom face...

1765
01:28:43,352 --> 01:28:45,319
decât roșu!
Prefer să fiu mort decât roșu!

1766
01:28:45,321 --> 01:28:47,087
- Hai să facem asta, băieți!
- Închide dracu'...

1767
01:28:47,089 --> 01:28:51,658
- Taci...
- Băieți! Calmează-te toată lumea!

1768
01:28:51,660 --> 01:28:53,560
Nu putem câștiga asta
fără Hodges.

1769
01:28:53,562 --> 01:28:55,862
- La naiba, putem!
- W... ce vom face?

1770
01:28:57,499 --> 01:28:59,399
Voi juca QB.
Vom rămâne la alergare.

1771
01:28:59,401 --> 01:29:00,667
Trecerea interzisă. O putem face.

1772
01:29:00,669 --> 01:29:02,602
Nu pot să cred asta,
după tot ce am făcut

1773
01:29:02,604 --> 01:29:03,970
să-l aducă înapoi aici
și fă-l să se simtă binevenit.

1774
01:29:03,972 --> 01:29:05,839
Băieți, avem un joc de jucat.

1775
01:29:05,841 --> 01:29:07,741
În orice moment, antrenorul va apărea,

1776
01:29:07,742 --> 01:29:10,142
ne va ține celebrul său discurs,
si totul va fi bine.

1777
01:29:12,381 --> 01:29:13,747
Antrenorul lipsește.

1778
01:29:13,749 --> 01:29:16,116
La naiba!

1779
01:29:17,686 --> 01:29:18,752
Ai verificat câmpul?

1780
01:29:18,754 --> 01:29:20,554
Stadion, stat. Să mergem.

1781
01:29:21,590 --> 01:29:22,923
Urcă-te în dubă!

1782
01:29:25,427 --> 01:29:26,693
Haide.

1783
01:29:28,764 --> 01:29:30,130
Sper că antrenorul nu a fost pe aici.

1784
01:29:36,705 --> 01:29:38,972
Nicio rămășiță umană.
Deci, uh, suntem buni.

1785
01:29:40,109 --> 01:29:42,909
Îmi pare rău. Noi, uh,
am făcut tot ce am putut, băieți.

1786
01:29:42,911 --> 01:29:44,077
Știi ce a cauzat-o?

1787
01:29:44,079 --> 01:29:47,781
Este mai degrabă „cine a provocat-o”.
Căutăm piste.

1788
01:29:48,951 --> 01:29:50,751
Cred că pistele tale
tocmai am ajuns aici.

1789
01:29:54,423 --> 01:29:55,989
Ei bine, bine, bine.

1790
01:29:55,991 --> 01:29:57,023
Oh, Doamne.

1791
01:29:57,926 --> 01:29:59,760
E atât de mult daune.

1792
01:29:59,762 --> 01:30:01,795
- Nenorocitule!
- Hei!

1793
01:30:09,905 --> 01:30:12,439
Ce naiba se întâmplă aici?

1794
01:30:12,441 --> 01:30:14,808
Ronnie Best
a ars câmpul!

1795
01:30:14,810 --> 01:30:16,176
Rahat. Nu a făcut-o.

1796
01:30:16,178 --> 01:30:18,578
Da, ai făcut-o și știi asta!

1797
01:30:19,748 --> 01:30:21,181
Demonstrează.

1798
01:30:21,183 --> 01:30:23,183
Oh, da, o să dovedesc!

1799
01:30:23,919 --> 01:30:25,185
Doar așează-te.

1800
01:30:27,990 --> 01:30:29,656
Da, aceasta este o tragedie.

1801
01:30:29,658 --> 01:30:32,058
Totuși, avem
unele decizii de luat.

1802
01:30:32,060 --> 01:30:34,561
Vreau un cuvânt
cu căpitanii de echipă.

1803
01:30:35,531 --> 01:30:37,697
Hodges, cel mai bun, face un pas.

1804
01:30:38,767 --> 01:30:40,500
Hodges a plecat. Acum sunt căpitan.

1805
01:30:40,502 --> 01:30:42,569
- Hodges a plecat?
- Da.

1806
01:30:43,605 --> 01:30:44,838
Asta e dezamăgitor.

1807
01:30:44,840 --> 01:30:46,640
Hodges a sărit peste oraș, nu?

1808
01:30:46,642 --> 01:30:49,576
Ce surpriză.

1809
01:30:50,746 --> 01:30:52,846
Deci fără echipament, fără stadion,

1810
01:30:52,848 --> 01:30:55,148
- nici un fundas?
- Fără antrenor.

1811
01:30:58,220 --> 01:31:00,086
Pare a scrisului
pe perete.

1812
01:31:01,190 --> 01:31:02,923
Put-nam High
va trebui să renunțe.

1813
01:31:02,925 --> 01:31:04,057
Este Putnam.

1814
01:31:06,695 --> 01:31:07,961
Noble High câștigă!

1815
01:31:07,963 --> 01:31:10,197
Da!

1816
01:31:10,199 --> 01:31:13,767
- Putnam High pierde?
- La naiba, nu, noi nu!

1817
01:31:13,769 --> 01:31:15,702
- La naiba nu!
- Bine.

1818
01:31:16,705 --> 01:31:18,939
Nu există echipament
pentru Putnam High.

1819
01:31:18,941 --> 01:31:20,173
Ne vom juca fără tampoane.

1820
01:31:20,175 --> 01:31:22,576
Da!

1821
01:31:22,578 --> 01:31:24,544
Will Noble High
joc fara echipament?

1822
01:31:26,515 --> 01:31:27,914
- La naiba, da, vom face!
- La naiba da!

1823
01:31:27,916 --> 01:31:30,116
- Da!
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1824
01:31:30,118 --> 01:31:33,119
Uau, uau, uau. Se pare ca,
uh, Connie Best aici,

1825
01:31:33,121 --> 01:31:34,788
se pare că se dă înapoi.

1826
01:31:34,790 --> 01:31:36,790
- Nu? Ooh. Ooh.
- Aww.

1827
01:31:36,792 --> 01:31:39,059
La naiba, nu, nu dau înapoi.
Să mergem.

1828
01:31:39,061 --> 01:31:41,127
- Da!
- Da!

1829
01:31:41,129 --> 01:31:43,029
În regulă. În regulă. În regulă.

1830
01:31:43,966 --> 01:31:45,832
Acum tot ce ne trebuie este un teren acasă.

1831
01:31:47,803 --> 01:31:49,035
Corect.

1832
01:31:54,042 --> 01:31:56,243
- Bună ziua, doamnă Vogel.
- Bună, Mitchell.

1833
01:31:56,245 --> 01:31:57,878
Am uitat să te plătesc
luna asta?

1834
01:31:57,880 --> 01:31:59,112
Nu, doamnă, doar mă întrebam

1835
01:31:59,114 --> 01:32:01,114
dacă am putea juca un meci de fotbal
pe gazonul tău.

1836
01:32:01,116 --> 01:32:02,549
- Desigur. Eu nu mă supăr.
- Bine.

1837
01:32:02,551 --> 01:32:06,586
Ei bine, există doar
câțiva mai mulți decât de obicei.

1838
01:32:06,588 --> 01:32:09,556
Oh? Câți mai mulți oameni
vorbim despre aici?

1839
01:32:09,558 --> 01:32:10,558
Uh...

1840
01:32:14,563 --> 01:32:15,563
văd.

1841
01:32:16,265 --> 01:32:18,698
Ei bine, uită-te la plante.

1842
01:32:18,700 --> 01:32:19,700
Bine.

1843
01:32:29,578 --> 01:32:31,044
Multumesc.

1844
01:32:42,958 --> 01:32:44,057
Oh, nu.

1845
01:32:46,128 --> 01:32:47,761
Nu, nu, nu, nu, nu.

1846
01:32:51,733 --> 01:32:52,799
Da.

1847
01:33:14,356 --> 01:33:18,992
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1848
01:33:18,994 --> 01:33:21,761
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1849
01:33:21,763 --> 01:33:28,902
<i>♪ Tot ce pot spune este că viața mea
Este destul de simplu ♪</i>

1850
01:33:28,904 --> 01:33:34,641
<i>♪ Îmi place să privesc bălțile
Adună ploaie ♪</i>

1851
01:33:34,643 --> 01:33:41,348
<i>♪ Și tot ce pot face
Este doar să toarnă niște ceai pentru doi ♪</i>

1852
01:33:41,350 --> 01:33:46,953
<i>♪ Și spune punctul meu de vedere
Dar nu e sănătos ♪</i>

1853
01:33:47,856 --> 01:33:49,322
<i>♪ Nu e sănătos... ♪</i>

1854
01:34:30,666 --> 01:34:32,766
Cavalerii nobili își câștigă luptele!

1855
01:34:32,768 --> 01:34:36,770
Bine, vreau un bun, curat,
joc de fotbal puternic.

1856
01:34:36,772 --> 01:34:39,906
Judecătorul Walters de la Noble
este oficialul nostru invitat.

1857
01:34:39,908 --> 01:34:40,908
Să-l facem binevenit.

1858
01:34:41,843 --> 01:34:43,076
Da. Da!

1859
01:34:43,078 --> 01:34:45,779
Acum, vom începe
jocul de unde s-a terminat,

1860
01:34:45,781 --> 01:34:47,414
în vârful celui de-al treilea trimestru.

1861
01:34:47,416 --> 01:34:48,782
Șapte până la șapte...

1862
01:34:48,784 --> 01:34:50,283
- Da.
- Putnam are posesia

1863
01:34:50,285 --> 01:34:52,719
pe linia de 30 de iarzi a lui Noble.

1864
01:34:52,721 --> 01:34:54,054
Cuvântul este că este o furtună

1865
01:34:54,056 --> 01:34:56,389
indreptat in acest sens,
deci hai să începem chestia asta.

1866
01:34:57,192 --> 01:34:58,324
Mai întâi jos.

1867
01:35:01,163 --> 01:35:05,231
Să mergem. Am primit asta.
Acoperiți doi, flancuri larg.

1868
01:35:05,233 --> 01:35:07,200
Tu... Stai, nu te-am concediat?

1869
01:35:08,870 --> 01:35:10,270
Bine, băieți, iată-ne.

1870
01:35:10,272 --> 01:35:12,472
- Avem doar zece tipi.
- La naiba, Jack, nu acum.

1871
01:35:12,474 --> 01:35:13,740
Trebuie să le arătăm aceste cățele

1872
01:35:13,742 --> 01:35:15,075
cine suntem
chiar afară de poartă.

1873
01:35:15,077 --> 01:35:17,010
Douăzeci și șapte de lansare rapidă
lui Sonny D.

1874
01:35:17,012 --> 01:35:19,879
Linie, bloc.
Sonny, fugi ca un nenorocit.

1875
01:35:19,881 --> 01:35:22,182
- Ai înţeles.
- Pe doi. Pe doi.

1876
01:35:22,184 --> 01:35:24,150
- Gata!
- Pauză!

1877
01:35:28,023 --> 01:35:30,390
Woof, woof-woof, woof, woof.

1878
01:35:30,392 --> 01:35:35,195
- Da. Da.
- Jos!

1879
01:35:36,765 --> 01:35:39,466
Set!

1880
01:35:44,206 --> 01:35:45,805
Albastru 22.

1881
01:35:45,807 --> 01:35:48,508
- Numărul doi.
- Albastru 22.

1882
01:35:49,277 --> 01:35:50,443
Albastru 22.

1883
01:35:50,445 --> 01:35:51,911
colibă!

1884
01:35:51,913 --> 01:35:52,913
Plimbare!

1885
01:36:08,997 --> 01:36:10,263
Oh-oh!

1886
01:36:15,003 --> 01:36:17,270
Ron-învins! Whoo!

1887
01:36:18,406 --> 01:36:20,440
La naiba, nu, Ronnie!
O să-ți bat fundul!

1888
01:36:20,442 --> 01:36:22,275
- Nu, nu, nu.
- Jur pe Dumnezeu!

1889
01:36:23,445 --> 01:36:24,878
Asta a durut.

1890
01:36:24,880 --> 01:36:26,446
Haide. Haide.

1891
01:36:26,448 --> 01:36:29,215
Acum,
despre asta vorbesc.

1892
01:36:29,217 --> 01:36:31,384
Aliniați-o, băieți.
Să facem asta toată ziua.

1893
01:36:31,386 --> 01:36:34,020
Bine, băieți.
Am învățat ceva acolo.

1894
01:36:34,022 --> 01:36:35,321
Că vom face
să ne dăm cu piciorul în fund?

1895
01:36:35,323 --> 01:36:37,123
Nu. De asta avem nevoie
să treacă mingea.

1896
01:36:37,125 --> 01:36:38,491
Cum? Nu-l avem pe Hodges.

1897
01:36:38,493 --> 01:36:40,293
Îți aduc mingea.
Doar deschideți-vă.

1898
01:36:40,295 --> 01:36:41,561
Cineva. Oricine se deschide.

1899
01:36:41,563 --> 01:36:45,165
Haide, băieți.
A fost o piesă de teatru.

1900
01:36:45,167 --> 01:36:46,533
Universul ne oferă
o sansa

1901
01:36:46,535 --> 01:36:48,719
pentru a termina jocul pe care nu l-am făcut niciodată.

1902
01:36:48,720 --> 01:36:50,904
Jucăm Turkey Bowl
din nou. Fii recunoscător pentru asta.

1903
01:36:50,906 --> 01:36:54,407
Nu te mai comporta de parcă am fi blestemat.
Haide. Să facem asta.

1904
01:36:54,409 --> 01:36:55,975
Să facem asta.

1905
01:36:55,977 --> 01:36:58,444
Cherokee, Sonny, du-te.

1906
01:36:58,446 --> 01:36:59,879
Pe unul? Da?

1907
01:37:01,082 --> 01:37:02,315
Bine. Gata?

1908
01:37:02,317 --> 01:37:03,983
- Tot ceea ce.
- Pauză.

1909
01:37:09,291 --> 01:37:11,157
- Jos!
- Să mergem!

1910
01:37:11,159 --> 01:37:12,876
Set!

1911
01:37:12,877 --> 01:37:14,594
Slănină de curcan Blitzkrieg
pe trei. slănină de curcan!

1912
01:37:14,596 --> 01:37:15,829
Colibă!

1913
01:37:26,541 --> 01:37:30,443
Merge. Merge. haide,
acoperă-mă. Merge. Merge.

1914
01:37:37,919 --> 01:37:39,619
Da!

1915
01:37:43,058 --> 01:37:44,090
Mulțumesc mult, Hodges.

1916
01:37:45,427 --> 01:37:48,161
Da, asta este
Vorbesc despre, băieți.

1917
01:37:48,163 --> 01:37:49,429
- Boo!
- În nici un caz!

1918
01:37:53,902 --> 01:37:55,085
- Gata!
- Eu, uite

1919
01:37:55,086 --> 01:37:56,606
- răspândirea! Urmărește răspândirea!
- Plimbare!

1920
01:38:06,514 --> 01:38:08,548
Acoperi. Acoperă afară.

1921
01:38:08,550 --> 01:38:09,983
Colibă.

1922
01:38:27,602 --> 01:38:29,269
Set. Colibă!

1923
01:38:38,246 --> 01:38:39,379
Colibă.

1924
01:38:55,563 --> 01:38:56,930
Whoo!

1925
01:38:56,932 --> 01:38:59,265
- Da!
- Plimbare!

1926
01:39:05,440 --> 01:39:06,506
Plimbare!

1927
01:39:11,246 --> 01:39:12,312
Colibă!

1928
01:39:29,998 --> 01:39:31,631
Bine, băieți, 21-7.

1929
01:39:31,633 --> 01:39:34,400
Al patrulea trimestru.
Ce mai face toată lumea?

1930
01:39:34,402 --> 01:39:37,136
Pupilele sunt dilatate. Super amețită.

1931
01:39:37,138 --> 01:39:39,372
Au adâncimi de 20 de tipi
pe bancă, omule.

1932
01:39:39,374 --> 01:39:40,740
Mă doare genunchiul.

1933
01:39:40,742 --> 01:39:42,041
Mă doare spatele.

1934
01:39:42,610 --> 01:39:44,844
Mă dor sentimentele.

1935
01:39:44,845 --> 01:39:47,079
O să încetați să vă plângeți?
M-am săturat să te motivez.

1936
01:39:47,082 --> 01:39:48,181
Am rămas fără discursuri.

1937
01:39:48,750 --> 01:39:50,350
Si eu sunt obosit.

1938
01:39:53,154 --> 01:39:54,487
Cine vrea un hot dog?

1939
01:39:55,290 --> 01:39:56,356
Bine.

1940
01:39:58,093 --> 01:40:01,027
Al patrulea trimestru!
Putnam are posesia.

1941
01:40:06,101 --> 01:40:07,600
Cum vom face
scoate-l pe acesta?

1942
01:40:13,608 --> 01:40:15,375
- Hodges.
- La naiba cu tipul ăla.

1943
01:40:15,377 --> 01:40:16,609
Nu. Uite.

1944
01:40:19,414 --> 01:40:20,680
Ce faci aici?

1945
01:40:20,682 --> 01:40:22,682
- Zborul tău a fost anulat?
- Nu.

1946
01:40:22,684 --> 01:40:24,764
V-am adus ceva
Am crezut că ai putea folosi.

1947
01:40:25,220 --> 01:40:27,186
E timpul jocului, băieți!

1948
01:40:28,556 --> 01:40:33,159
Ledbetter, Fat Jack, Sonny D.
Formarea aripii T.

1949
01:40:33,161 --> 01:40:35,428
Ofensiva clătina. Ieși acolo!

1950
01:40:36,031 --> 01:40:37,096
Da!

1951
01:40:39,367 --> 01:40:41,467
L-am găsit rătăcind pe 77.

1952
01:40:41,469 --> 01:40:42,502
Multumesc.

1953
01:40:42,504 --> 01:40:45,671
Hei, uh. Ei bine, știu
Nu sunt prietena ta,

1954
01:40:45,673 --> 01:40:47,540
dar îmi pare rău
pentru că ți-ai frânt inima,

1955
01:40:47,542 --> 01:40:49,509
si sper sa fiu
prietenul tău din nou.

1956
01:40:50,745 --> 01:40:52,678
Ajută-ne să câștigăm acest joc,
Mă voi gândi la asta.

1957
01:40:54,115 --> 01:40:55,548
Să mergem, Putnam.

1958
01:40:58,286 --> 01:41:02,455
Oh, nu. Uh-uh! Uh-uh.

1959
01:41:02,457 --> 01:41:04,323
A întârziat. Nu poate juca.

1960
01:41:04,325 --> 01:41:06,292
Nu este nimic în regulament
despre întârziere.

1961
01:41:06,294 --> 01:41:07,560
Hai să jucăm fotbal.

1962
01:41:08,563 --> 01:41:11,230
- Bine, hai să o facem.
- Hei, stai.

1963
01:41:11,232 --> 01:41:13,466
Lasă-mă să pun asta
unde ii apartine.

1964
01:41:16,304 --> 01:41:17,437
Hei, hei, hei.

1965
01:41:17,439 --> 01:41:18,439
Ce?

1966
01:41:21,209 --> 01:41:23,376
Nu prea inteligent pentru un băiat de oraș.

1967
01:41:23,378 --> 01:41:24,844
Acum hai să jucăm fotbal!

1968
01:41:24,846 --> 01:41:26,279
Da!

1969
01:41:26,281 --> 01:41:28,181
Du-te, Hodges!

1970
01:41:30,752 --> 01:41:32,385
Bine, domnilor.

1971
01:41:32,387 --> 01:41:35,254
Al patrulea trimestru, în scădere cu 14,
spatele la perete.

1972
01:41:35,256 --> 01:41:37,790
Deja vu, nu?

1973
01:41:37,791 --> 01:41:40,325
Bine, avem o opțiune
și o singură opțiune. Pentru a câștiga.

1974
01:41:40,328 --> 01:41:42,195
Să facem asta
pentru Bursucul Hole.

1975
01:41:42,197 --> 01:41:43,663
Să facem asta pentru orașul nostru.

1976
01:41:43,665 --> 01:41:45,698
În regulă,
vor fi blitz.

1977
01:41:45,700 --> 01:41:47,400
Sase-doi foc pe unul. Gata.

1978
01:41:47,402 --> 01:41:48,902
Pauză.

1979
01:41:48,903 --> 01:41:50,403
Să mergem Bursucii! Să mergem!

1980
01:41:50,405 --> 01:41:52,772
Să mergem Bursucii! Să mergem!

1981
01:41:53,741 --> 01:41:56,642
Să mergem Bursucii!

1982
01:41:56,644 --> 01:41:57,710
Jos!

1983
01:41:58,413 --> 01:41:59,413
Set!

1984
01:41:59,747 --> 01:42:01,380
Plimbare!

1985
01:42:14,896 --> 01:42:18,831
Jos! Set! Plimbare!

1986
01:42:28,776 --> 01:42:31,844
Jos! Set! Plimbare!

1987
01:42:41,156 --> 01:42:42,688
Da!

1988
01:42:42,690 --> 01:42:44,557
Da!

1989
01:42:48,229 --> 01:42:49,495
Da!

1990
01:42:54,736 --> 01:42:56,869
Jos. Set. Colibă!

1991
01:43:11,653 --> 01:43:12,653
Whoo!

1992
01:43:18,793 --> 01:43:20,660
Set. Colibă!

1993
01:43:22,931 --> 01:43:24,931
Oh, Doamne!

1994
01:43:28,536 --> 01:43:31,704
La naiba, omule! La naiba!

1995
01:43:31,706 --> 01:43:34,707
Ref, ești al naibii de orb!

1996
01:43:40,515 --> 01:43:41,781
Set. Colibă.

1997
01:43:59,634 --> 01:44:00,900
Oh!

1998
01:44:21,522 --> 01:44:22,822
În regulă. Merg pentru doi.

1999
01:44:22,824 --> 01:44:25,458
Ești sigur că nu vrei
să dai cu piciorul și să egalezi jocul?

2000
01:44:25,460 --> 01:44:27,026
Nu. Nu am venit până aici
pentru a fi în siguranță.

2001
01:44:27,028 --> 01:44:29,028
Nimic decât victoria.
Peeky castron pe două.

2002
01:44:29,030 --> 01:44:30,463
- Gata.
- Pauză.

2003
01:44:34,869 --> 01:44:35,869
Jos.

2004
01:44:37,639 --> 01:44:39,405
Set. Plimbare!

2005
01:44:46,047 --> 01:44:48,981
Da! Sunt învins de Ron!

2006
01:44:52,287 --> 01:44:53,552
Oh, la naiba.

2007
01:44:53,554 --> 01:44:55,588
Asta este
Vorbesc despre, iubito.

2008
01:45:02,997 --> 01:45:05,298
Nickelback pe două. Gata. Pauză.

2009
01:45:05,300 --> 01:45:07,016
Bine, băieți. Să mergem.

2010
01:45:07,017 --> 01:45:08,733
Nu se termină până nu se termină, nu?
Să facem asta.

2011
01:45:08,736 --> 01:45:10,703
Șefu, nu ar trebui
ia doar un genunchi?

2012
01:45:10,705 --> 01:45:12,905
Și stinge ceasul? La naiba nu.

2013
01:45:12,907 --> 01:45:15,574
Punem cuiul în sicriu.

2014
01:45:15,576 --> 01:45:18,944
Vreau mai multe puncte pe tablă.
Ia naiba de pe fața mea.

2015
01:45:23,384 --> 01:45:24,384
Jos.

2016
01:45:24,986 --> 01:45:26,819
Set. colibă, colibă!

2017
01:45:32,894 --> 01:45:34,927
- Da!
- Du-te! Merge! Merge!

2018
01:45:34,929 --> 01:45:37,029
- Da! Da!
- Du-te!

2019
01:45:37,031 --> 01:45:38,664
Da!

2020
01:45:38,666 --> 01:45:40,766
Oh, la naiba. Oh, la naiba.

2021
01:45:51,646 --> 01:45:53,646
În regulă.
Mai sunt nouăzeci și unu de metri.

2022
01:45:53,648 --> 01:45:55,848
Trei secunde la ceas.

2023
01:45:55,850 --> 01:45:57,583
- Sunteți cu mine?
- Da.

2024
01:45:57,585 --> 01:45:59,352
- Da.
- Da.

2025
01:45:59,354 --> 01:46:00,853
- Da.
- Hai să facem asta.

2026
01:46:01,789 --> 01:46:03,122
Apelul tău, QB.

2027
01:46:05,426 --> 01:46:07,760
- Să mergem Bursucii! Să mergem!
- Să mergem Bursucii! Să mergem!

2028
01:46:09,897 --> 01:46:10,930
Negru 80.

2029
01:46:10,932 --> 01:46:12,365
La naiba, da.

2030
01:46:12,367 --> 01:46:14,400
Pot să-l prind de data asta, băieți.
Pot să simt asta.

2031
01:46:14,402 --> 01:46:17,069
- În regulă. Pe unul. Gata!
- Pauză!

2032
01:46:20,408 --> 01:46:21,841
Nu blocați pentru mine. Deschideți-vă.

2033
01:46:23,978 --> 01:46:28,581
- Bursucul roșu, dă-i morți!
- Cavalerii nobili își câștigă luptele!

2034
01:46:28,583 --> 01:46:30,449
Bursucul roșu, dă-i morți!

2035
01:46:30,451 --> 01:46:32,551
- Nobili Cavaleri...
- dă-i morți!

2036
01:46:36,457 --> 01:46:38,624
Jos!

2037
01:46:43,398 --> 01:46:44,597
Set!

2038
01:47:02,450 --> 01:47:03,783
Plimbare!

2039
01:47:08,589 --> 01:47:10,556
Oh, la naiba!

2040
01:47:12,794 --> 01:47:13,926
Nu!

2041
01:47:13,928 --> 01:47:16,195
Oh, la naiba. Nu.

2042
01:47:47,862 --> 01:47:49,528
Da!

2043
01:47:54,836 --> 01:47:58,904
- Uau! Da!
- Nu! Nu! Nu!

2044
01:48:24,699 --> 01:48:25,764
Hodges?

2045
01:48:28,736 --> 01:48:32,238
Hei. Oh. Uh...
Am jucat doar...

2046
01:48:33,541 --> 01:48:35,574
un meci de fotbal.
Ai primit mesajele mele?

2047
01:48:36,544 --> 01:48:37,710
stiu totul.

2048
01:48:39,680 --> 01:48:40,713
Tot?

2049
01:48:41,282 --> 01:48:43,682
Am cunoscut-o pe curvă din oraș,

2050
01:48:43,684 --> 01:48:45,117
iar ea poartă inelul meu.

2051
01:48:45,119 --> 01:48:49,989
Ești îndrăgostit de
majoreta cu aspect simplu,

2052
01:48:49,991 --> 01:48:52,525
și cel mai bun prieten mort al tău
acolo

2053
01:48:52,527 --> 01:48:54,059
tocmai a făcut captura câștigătoare.

2054
01:48:54,762 --> 01:48:56,061
Oh, corect.

2055
01:48:56,063 --> 01:48:58,264
- Scuze.
- Deci...

2056
01:48:58,266 --> 01:49:02,067
tu și cu mine vom primi
în avionul tatălui meu.

2057
01:49:02,069 --> 01:49:06,572
Ne vom întoarce la Chicago
și remediați toate prostiile astea.

2058
01:49:06,574 --> 01:49:07,606
Să mergem.

2059
01:49:08,309 --> 01:49:09,309
Hm...

2060
01:49:11,879 --> 01:49:13,946
ce faci? Haide.

2061
01:49:15,249 --> 01:49:16,248
Nu pot.

2062
01:49:16,250 --> 01:49:19,852
Ce vrei să spui, nu poți?
Să mergem acasă.

2063
01:49:21,789 --> 01:49:22,789
sunt acasă.

2064
01:49:23,991 --> 01:49:25,190
Ai o comoție cerebrală?

2065
01:49:26,661 --> 01:49:27,726
Ashley...

2066
01:49:30,631 --> 01:49:33,199
imi pare rau.

2067
01:49:33,200 --> 01:49:35,768
După... după toate astea, sunt...
Îți dau o a doua șansă,

2068
01:49:35,770 --> 01:49:38,170
și renunți
cel mai uimitor stil de viață

2069
01:49:38,172 --> 01:49:40,105
în lume pentru... pentru...

2070
01:49:42,810 --> 01:49:43,810
asta?

2071
01:49:45,046 --> 01:49:46,645
Miroase a naibii de grădină zoologică.

2072
01:49:47,949 --> 01:49:49,148
La revedere, Ashley.

2073
01:49:50,818 --> 01:49:51,817
Oh, Doamne.

2074
01:49:51,819 --> 01:49:54,086
Acest lucru se întâmplă cu adevărat.

2075
01:49:54,088 --> 01:49:57,089
- Îmi pare rău.
- Oh, Doamne. tati?

2076
01:49:57,091 --> 01:49:58,657
Toate... În regulă. În regulă, acum.

2077
01:49:58,659 --> 01:50:00,092
Ajunge cu prostiile astea.

2078
01:50:00,094 --> 01:50:03,228
- Haide.
- Bine. Sa ai o viata frumoasa in...

2079
01:50:03,230 --> 01:50:06,098
- Oklahoma!
- O voi face.

2080
01:50:06,100 --> 01:50:10,035
Și doar pentru înregistrare...
M-am despărțit de tine.

2081
01:50:16,243 --> 01:50:17,876
Bună treabă, numărul opt.

2082
01:50:17,878 --> 01:50:21,780
Oh! Eram atât de entuziasmat,
Cred că aproape că m-am făcut pipi.

2083
01:50:21,782 --> 01:50:23,916
- Mulţumesc, mamă.
- Ei bine, cred că asta a fost

2084
01:50:23,918 --> 01:50:26,018
probabil una dintre cele mai multe
lucruri interesante pe care le-am văzut vreodată.

2085
01:50:26,020 --> 01:50:27,886
Ei bine, amintește-ți, tată,
la sfârșitul zilei,

2086
01:50:27,888 --> 01:50:29,688
este doar un meci de fotbal.

2087
01:50:29,690 --> 01:50:31,624
- Hmm.
- Hmm.

2088
01:50:34,895 --> 01:50:36,362
Oh, bine, uh..

2089
01:50:36,364 --> 01:50:39,198
Vă vom lăsa pe voi doi
petice lucrurile.

2090
01:50:39,200 --> 01:50:40,966
Haide, Marlene.

2091
01:50:45,873 --> 01:50:48,007
Grozav joc, Pitter Pat.

2092
01:50:49,076 --> 01:50:50,409
Vezi, aici e treaba.

2093
01:50:50,411 --> 01:50:52,878
Doar că nu cred
asta va funcționa între noi.

2094
01:50:52,880 --> 01:50:55,314
Doar atât
acum că ești singură,

2095
01:50:55,316 --> 01:50:56,682
doar nu există scânteie.

2096
01:50:57,051 --> 01:50:58,150
Mm-hmm.

2097
01:50:59,854 --> 01:51:02,121
Multumesc mult.

2098
01:51:02,122 --> 01:51:04,389
Tabloul meu de viziune s-a manifestat,
și a fost corect tot timpul.

2099
01:51:04,392 --> 01:51:07,860
Știi ce
si stii cine...

2100
01:51:07,862 --> 01:51:10,262
te asteapta
chiar acolo.

2101
01:51:13,901 --> 01:51:15,768
După un timp, crocodile.

2102
01:51:34,922 --> 01:51:37,690
Hei, Hodges,
cina cu curcan la Fat Jack's.

2103
01:51:37,692 --> 01:51:39,258
Să mergem, Mareșal Gobble.

2104
01:51:43,798 --> 01:51:45,931
Ar trebui să vă fie rușine
de voi înșivă.

2105
01:51:45,933 --> 01:51:48,934
mi-e rușine.
mi-e rușine.

2106
01:51:48,936 --> 01:51:50,836
Ne-am săturat de rahatul tău.
Renunțăm!

2107
01:51:52,206 --> 01:51:53,839
O, dă-mi o...

2108
01:51:54,875 --> 01:51:56,108
Nu pleca de lângă mine.

2109
01:51:56,110 --> 01:51:57,176
- Întoarce-te aici...
- Hei, Ronnie.

2110
01:51:57,178 --> 01:51:58,377
Când vorbesc cu tine!

2111
01:51:59,413 --> 01:52:00,746
Kenny, acesta el?

2112
01:52:04,919 --> 01:52:06,285
Cred că știi de ce suntem aici.

2113
01:52:13,094 --> 01:52:14,760
Oprește-te, deținute!

2114
01:52:14,762 --> 01:52:16,161
La naiba, Ronnie.
Întoarce-te aici...

2115
01:52:24,405 --> 01:52:25,938
Bun joc. Bun joc.

2116
01:52:27,007 --> 01:52:28,073
Hei.

2117
01:52:36,851 --> 01:52:37,916
Hei.

2118
01:53:02,309 --> 01:53:04,910
Tocmai ai aruncat
un inel cu diamante în stradă?

2119
01:53:06,981 --> 01:53:08,514
E în regulă. Kenny o va ridica.

2120
01:53:14,922 --> 01:53:16,054
știi,
sunt o sută de străzi

2121
01:53:16,056 --> 01:53:17,616
în acest oraș pe care l-aș fi putut alege,
si eu...

2122
01:53:18,492 --> 01:53:20,192
ales la întâmplare pe acesta.

2123
01:53:22,830 --> 01:53:23,862
Soarta?

2124
01:53:25,232 --> 01:53:26,398
Cine ştie?

2125
01:53:32,206 --> 01:53:33,405
mi-am dat seama in sfarsit...

2126
01:53:33,407 --> 01:53:36,375
singurul motiv
Am evitat acest loc...

2127
01:53:38,045 --> 01:53:39,511
este singurul motiv
Voi sta.

2128
01:53:42,349 --> 01:53:43,482
Ce-i asta?

2129
01:53:52,993 --> 01:53:55,294
Mai bine păstrăm asta
între noi doi.

2130
01:53:55,896 --> 01:53:56,995
De ce este asta?

2131
01:53:56,997 --> 01:54:01,133
Pentru că nu vreau Brandy Best
pentru a afla că nu ești singură.

2132
01:54:49,984 --> 01:54:54,453
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2133
01:54:54,455 --> 01:54:58,624
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2134
01:54:58,626 --> 01:55:01,059
<i>♪ Sunt împachetat și țin
Zâmbesc, ea trăiește ♪</i>

2135
01:55:01,061 --> 01:55:03,028
<i>♪ E aurie
Ea trăiește pentru mine ♪</i>

2136
01:55:03,030 --> 01:55:06,398
<i>♪ Spune că trăiește pentru mine
Ovație propria ei motivație ♪</i>

2137
01:55:06,400 --> 01:55:09,434
<i>♪ Ea vine
Și ea se dă peste mine ♪</i>

2138
01:55:09,436 --> 01:55:11,603
<i>♪ Și o fac să zâmbească
Ca un drog pentru tine ♪</i>

2139
01:55:11,605 --> 01:55:14,239
<i>♪ Fă oricând ce vrei
Pentru a face venirea peste tine ♪</i>

2140
01:55:14,241 --> 01:55:16,208
<i>♪ Continuă să zâmbești
Prin ce trecem ♪</i>

2141
01:55:16,210 --> 01:55:18,410
<i>♪ O oprire la ritm
Asta te desparte ♪</i>

2142
01:55:18,412 --> 01:55:21,280
<i>♪ Și îți vorbesc
Ca refrenul versului ♪</i>

2143
01:55:21,282 --> 01:55:23,548
<i>♪ Tăiați o altă linie
Ca o coda cu blestem ♪</i>

2144
01:55:23,550 --> 01:55:25,651
<i>♪ Hai ca un spectacol ciudat
Urcă pe scenă ♪</i>

2145
01:55:25,653 --> 01:55:27,653
<i>♪ Noi le dăm
Jocul pe care îl jucăm ea spune ♪</i>

2146
01:55:27,655 --> 01:55:32,457
<i>♪ Vreau altceva
Ca să trec peste asta ♪</i>

2147
01:55:32,459 --> 01:55:37,162
<i>♪ Semi-fermecat
Un fel de viață bebeluș copil ♪</i>

2148
01:55:37,164 --> 01:55:40,132
<i>♪ Vreau altceva ♪</i>

2149
01:55:40,134 --> 01:55:42,668
<i>♪ Nu ascult
Când spui ♪</i>

2150
01:55:43,437 --> 01:55:45,470
<i>♪ La revedere ♪</i>

2151
01:55:46,440 --> 01:55:51,510
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2152
01:55:51,512 --> 01:55:54,413
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2153
01:55:55,983 --> 01:56:00,552
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2154
01:56:05,392 --> 01:56:09,561
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2155
01:56:20,040 --> 01:56:23,308
Este cald, transpirat și umed
acolo?

2156
01:56:33,253 --> 01:56:35,187
Spune-mi tu, blat de brioșe.

2157
01:56:37,725 --> 01:56:38,757
Intră.

2158
01:56:47,701 --> 01:56:50,335
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2159
01:56:50,337 --> 01:56:56,408
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2160
01:56:56,410 --> 01:56:58,176
<i>♪ Cerul era auriu Era trandafir ♪</i>

2161
01:56:58,178 --> 01:56:59,778
<i>♪ Luam înghițituri
În nasul meu ♪</i>

2162
01:56:59,780 --> 01:57:02,114
<i>♪ Și mi-aș dori să pot
Întoarce-te acolo undeva ♪</i>

2163
01:57:02,116 --> 01:57:04,182
<i>♪ Acolo, zâmbind înăuntru
Pozele pe care le-ai face ♪</i>

2164
01:57:04,184 --> 01:57:06,284
<i>♪ Să faci metanfetamina cristalin
Ridică-te până te rupi ♪</i>

2165
01:57:06,286 --> 01:57:08,053
<i>♪ Nu se va opri
Nu voi coborî ♪</i>

2166
01:57:08,055 --> 01:57:10,055
<i>♪ Păstrez stocul
Cu un ritm de tic-tac ♪</i>

2167
01:57:10,057 --> 01:57:12,057
<i>♪ O umflare pentru picătură
Și apoi m-am lovit ♪</i>

2168
01:57:12,059 --> 01:57:13,525
<i>♪ Am luat lovitura
Că mi s-a dat ♪</i>

2169
01:57:13,527 --> 01:57:14,526
<i>♪ Apoi m-am lovit din nou ♪</i>

2170
01:57:14,528 --> 01:57:16,328
<i>♪ Apoi m-am lovit din nou, am spus ♪</i>

2171
01:57:16,330 --> 01:57:18,764
<i>♪ Cum mă întorc acolo
Spre locul unde ♪</i>

2172
01:57:18,766 --> 01:57:20,732
<i>♪ Am adormit în tine ♪</i>

2173
01:57:20,734 --> 01:57:25,370
<i>♪ Cum mă întorc
Locul unde ai spus ♪</i>

2174
01:57:25,372 --> 01:57:30,475
<i>♪ Vreau altceva
Ca să trec peste asta ♪</i>

2175
01:57:30,477 --> 01:57:34,780
<i>♪ Tip de viață semi-fermecat
Iubito, iubito ♪</i>

2176
01:57:34,782 --> 01:57:37,783
<i>♪ Vreau altceva ♪</i>

2177
01:57:37,785 --> 01:57:41,186
<i>♪ Nu ascult
Când spui ♪</i>

2178
01:57:41,188 --> 01:57:44,456
<i>♪ La revedere ♪</i>

2179
01:57:44,458 --> 01:57:47,159
<i>♪ Cred în nisip
Sub degetele de la picioare ♪</i>

2180
01:57:47,161 --> 01:57:49,494
<i>♪ Plaja dă o senzație
Un sentiment de pământ ♪</i>

2181
01:57:49,496 --> 01:57:52,130
<i>♪ Cred în credință
Asta crește ♪</i>

2182
01:57:52,132 --> 01:57:55,200
<i>♪ Și cele patru acorduri potrivite
Mă poate face să plâng ♪</i>

2183
01:57:55,202 --> 01:57:58,737
<i>♪ Când sunt cu tine
Simt că aș putea muri ♪</i>

2184
01:57:58,739 --> 01:58:02,541
<i>♪ Și asta ar fi în regulă
În regulă ♪</i>

2185
01:58:02,543 --> 01:58:05,777
<i>♪ Și când a intrat avionul
Ea a spus că se prăbușește ♪</i>

2186
01:58:05,779 --> 01:58:07,412
<i>♪ Catifea pe care o rupe
În oraș ♪</i>

2187
01:58:07,414 --> 01:58:10,182
<i>♪ Ne-am împiedicat de îndemn
Să te simți în viață ♪</i>

2188
01:58:10,184 --> 01:58:12,117
<i>♪ Dar acum
Mă lupt să supraviețuiesc ♪</i>

2189
01:58:12,119 --> 01:58:14,719
<i>♪ Zilele acelea pe care le purtai
Rochia aceea de catifea ♪</i>

2190
01:58:14,721 --> 01:58:17,089
<i>♪ Tu ești preoteasa
Trebuie să mărturisesc ♪</i>

2191
01:58:17,091 --> 01:58:19,257
<i>♪ Acei chiloți roșii
Au trecut testul ♪</i>

2192
01:58:19,259 --> 01:58:21,827
<i>♪ Așa că alunecă în sus pe burtă
Fața în jos pe saltea ♪</i>

2193
01:58:23,831 --> 01:58:27,866
<i>♪ Și tu mă ții în brațe
Și suntem rupti ♪</i>

2194
01:58:27,868 --> 01:58:31,336
<i>♪ Totuși, sunt tot ceea ce eu
Vrei să faci doar puțin acum ♪</i>

2195
01:58:31,338 --> 01:58:33,839
<i>♪ Mă simt
Planând de la sol ♪</i>

2196
01:58:33,841 --> 01:58:36,741
<i>♪ Mi-e frică
Nu cobor ♪</i>

2197
01:58:36,743 --> 01:58:41,713
<i>♪ Nu, nu
Și nu voi alerga pentru viața mea ♪</i>

2198
01:58:41,715 --> 01:58:45,684
<i>♪ Ea are fălcile ei acum
Închis într-un zâmbet ♪</i>

2199
01:58:45,686 --> 01:58:49,154
<i>♪ Dar nimic nu este în regulă
În regulă ♪</i>

2200
01:58:49,156 --> 01:58:53,358
<i>♪ Și vreau altceva ♪</i>

2201
01:58:53,360 --> 01:58:59,331
<i>♪ Ca să trec peste asta
Viață, iubito ♪</i>

2202
01:58:59,333 --> 01:59:06,338
<i>♪ Vreau altceva
Nu ascult când spui ♪</i>

2203
01:59:08,342 --> 01:59:13,145
<i>♪ La revedere ♪</i>

2204
01:59:13,147 --> 01:59:17,682
<i>♪ La revedere ♪</i>

2205
01:59:17,684 --> 01:59:22,454
<i>♪ La revedere ♪</i>

2206
01:59:22,456 --> 01:59:27,292
<i>♪ La revedere ♪</i>

2207
01:59:32,366 --> 01:59:34,699
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2208
01:59:34,701 --> 01:59:37,202
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2209
01:59:37,204 --> 01:59:40,305
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2210
01:59:40,307 --> 01:59:42,674
<i>♪ Cerul era auriu, era trandafir ♪</i>

2211
01:59:42,676 --> 01:59:44,509
<i>♪ Luam înghițituri
În nasul meu ♪</i>

2212
01:59:44,511 --> 01:59:45,844
<i>♪ Și mi-aș dori să pot obține
Acolo în spate ♪</i>

2213
01:59:45,846 --> 01:59:48,213
<i>♪ Un loc în spate ♪</i>

2214
01:59:48,214 --> 01:59:50,581
<i>♪ La loc
Obișnuiam să ne începem viața ♪</i>

2215
01:59:50,584 --> 01:59:53,518
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2216
01:59:53,520 --> 01:59:55,954
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2217
01:59:55,956 --> 01:59:58,590
<i>♪ Vreau altceva ♪</i>

2218
02:00:00,594 --> 02:00:02,961
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2219
02:00:02,963 --> 02:00:05,497
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2220
02:00:05,499 --> 02:00:07,732
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2221
02:00:07,734 --> 02:00:10,268
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2222
02:00:10,270 --> 02:00:12,604
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2223
02:00:12,606 --> 02:00:14,873
<i>♪ Doo-doo-doo doo-doo-doo-doo ♪</i>

2224
02:00:14,875 --> 02:00:18,310
<i>♪ Vreau altceva ♪</i>